1
00:00:21,558 --> 00:00:24,176
<i>Jeune fille, romantique,
attrayant, diplôme BA...</i>

2
00:00:24,246 --> 00:00:26,668
<i>épouserait un diplômé universitaire,
28-38 ans.</i>

3
00:00:26,742 --> 00:00:28,149
<i>Boîte numéro 3645.</i>

4
00:00:28,215 --> 00:00:32,109
<i>Homme divorcé, 38 ans, revenus modestes,
souhaite se marier...</i>

5
00:00:32,182 --> 00:00:37,201
<i>Une fille qui travaille, 25 ans, mince,
cherche un jeune homme grand et doux...</i>

6
00:00:37,270 --> 00:00:41,231
<i>en vue du mariage.
Numéro de boîte 3771.</i>

7
00:00:41,303 --> 00:00:44,914
<couleur de police="
- Jeune fille de 21 ans, vertueuse...</i>

8
00:00:44,982 --> 00:00:47,404
<i>diplômé d'université, souhaite
épouser un professionnel catholique...</i>

9
00:00:47,478 --> 00:00:51,253
<i>médecin, pharmacien, dentiste.
Numéro de boîte 4817.</i>

10
00:00:51,318 --> 00:00:54,384
<i>...aime la mer.
Numéro de boîte 3671.</i>

11
00:00:54,454 --> 00:00:57,683
<i>- Professeur d'école de 23 ans...
- Monsieur aveugle...</i>

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,717
<couleur de police="
- intéressé par le mariage...</i>

13
00:01:00,790 --> 00:01:04,718
<i>Technicien avec de bons revenus,
souhaite correspondre avec...</i>

14
00:01:04,790 --> 00:01:09,842
<i>-forte personnalité, emploi stable.
-bonne gouvernante, affectueuse.</i>

15
00:01:09,910 --> 00:01:14,165
<i>- Lettres retournées, discrètes.
- Célibataire sérieux, 30 ans...</i>

16
00:01:14,230 --> 00:01:16,619
<i>Jeune femme mûre, séduisante,
bon travail, je souhaite me marier--</i>

17
00:01:16,694 --> 00:01:18,734
<couleur de police="
lettres détruites.</i>

18
00:01:18,806 --> 00:01:20,431
<i>Merci, meilleurs voeux
pour le bonheur.</i>

19
00:01:20,502 --> 00:01:21,909
<i>...affectueux, dynamique--</i>

20
00:01:21,975 --> 00:01:26,481
<i>- Célibataire, 36 ans, mature, souhaits--
- Foncé, 28, 5 pieds 10...</i>

21
00:01:26,550 --> 00:01:30,805
<i>-beau--
- Souhaitable à tous points de vue.</i>

22
00:01:30,871 --> 00:01:33,042
<i>Épouserait une femme de 28 à 40 ans.</i>

23
00:01:33,110 --> 00:01:36,241
<couleur de police="
ou autre léger handicap.</i>

24
00:01:36,310 --> 00:01:38,415
<i>Boîte numéro 4791.</i>

25
00:01:53,430 --> 00:01:56,300
<i>La Réunion est une petite île
situé dans l'océan Indien.</i>

26
00:01:56,374 --> 00:02:00,433
<i>Découvert le 9 février 1507,
par Diego Fernández de Pereira...</i>

27
00:02:00,502 --> 00:02:02,924
<i>on l'a connu successivement
comme Santa Appolania...</i>

28
00:02:02,998 --> 00:02:05,715
<i>Mascareignes
et l'île de Bourbon.</i>

29
00:02:11,414 --> 00:02:13,781
<couleur de police="

30
00:02:21,590 --> 00:02:24,274
<i>En 1848, la Convention nationale
a décidé de renommer...</i>

31
00:02:24,342 --> 00:02:26,131
<i>l'île de Bourbon
l'île de la Réunion...</i>

32
00:02:26,198 --> 00:02:28,172
<i>pour commémorer les « retrouvailles »
qui a eu lieu...</i>

33
00:02:28,246 --> 00:02:30,767
<i>le 10 août 1792,
entre les volontaires...</i>

34
00:02:30,838 --> 00:02:34,351
<i>de Marseille et du National
Garde défendant les Tuileries.</i>

35
00:02:48,054 --> 00:02:50,542
<couleur de police="

36
00:02:51,574 --> 00:02:53,713
Vive la France !

37
00:02:54,743 --> 00:02:56,531
Vive la France !

38
00:03:05,750 --> 00:03:08,271
" Ce film est dédié
à Jean Renoir''

39
00:04:19,510 --> 00:04:23,307
<i>Bonjour. S'il te plaît, dis
Monsieur Mah� que je suis là.</i>

40
00:04:23,382 --> 00:04:25,237
Bien sûr, monsieur.

41
00:04:28,406 --> 00:04:30,578
<i>Monsieur Mah�,
Monsieur Jardine est là.</i>

42
00:04:30,646 --> 00:04:31,922
<couleur de police="

43
00:04:31,990 --> 00:04:34,227
<i>Monsieur Mah�
sera tout de suite en bas.</i>

44
00:04:34,294 --> 00:04:37,425
Alors aujourd'hui c'est le grand jour ?

45
00:04:37,494 --> 00:04:39,501
Allez, ne sois pas si mystérieux.
Tout le monde le sait.

46
00:04:39,574 --> 00:04:41,746
Les gens n'ont-ils pas
autre chose à faire ?

47
00:04:41,814 --> 00:04:45,742
- Ce qu'ils disent est-il vrai ?
- Je ne sais pas ce qu'ils disent.

48
00:04:45,814 --> 00:04:47,669
Ils disent qu'il n'a jamais vu
son épouse.

49
00:04:47,734 --> 00:04:49,589
<couleur de police="
à quoi elle ressemble.

50
00:04:49,654 --> 00:04:52,523
Bien sûr qu’il le fait. Ils doivent
ont échangé des photos.

51
00:05:11,190 --> 00:05:13,329
Voici son petit-déjeuner.
Il n'y a même pas touché.

52
00:05:13,398 --> 00:05:15,983
<i>Là, tu vois à quel point je suis excité
il l'est, Monsieur Jardine.</i>

53
00:05:16,054 --> 00:05:20,244
Tu sais, une de mes tantes
s'est marié par correspondance.

54
00:05:20,311 --> 00:05:21,871
Je suis tout emballé.

55
00:05:21,942 --> 00:05:24,146
<couleur de police="
les sacs et payer la facture.

56
00:05:24,214 --> 00:05:26,319
- Tu es passé devant la maison ?
- Oui, les stores sont arrivés.

57
00:05:26,390 --> 00:05:28,245
Nous n'allons pas être en retard,
le sommes-nous ?

58
00:05:28,310 --> 00:05:32,434
Je t'accompagnerai jusqu'à chez Ling Wo.
Vous pouvez me déposer là-bas.

59
00:05:33,910 --> 00:05:35,765
- Dont?
- Le bijoutier.

60
00:05:37,078 --> 00:05:40,242
Saviez-vous que depuis
les 14 bijoutiers de cette ville...

61
00:05:40,310 --> 00:05:42,612
<couleur de police="
et trois, créoles ?

62
00:05:43,734 --> 00:05:46,003
J'ai presque oublié de te donner
le bouquet.

63
00:05:46,070 --> 00:05:48,045
- Quel bouquet ?
- Le bouquet de mariée.

64
00:05:48,118 --> 00:05:50,223
Je l'ai complètement oublié.

65
00:05:50,294 --> 00:05:53,491
Ma femme m'a rappelé
ce matin. C'est ici.

66
00:06:04,086 --> 00:06:06,955
Au revoir. je viendrai
ce soir pour payer. Merci.

67
00:06:09,078 --> 00:06:11,729
Voici la bague.

68
00:06:11,798 --> 00:06:14,929
<couleur de police="
elle t'a envoyé pour la taille.

69
00:06:14,998 --> 00:06:16,907
Je suppose que tu voudras le garder
as a souvenir.

70
00:06:16,982 --> 00:06:19,219
Je ne garde pas de souvenirs.
C'est la bague qui compte.

71
00:07:59,063 --> 00:08:00,917
Excusez-moi.

72
00:08:41,174 --> 00:08:42,254
Excusez-moi.

73
00:09:03,766 --> 00:09:04,976
Je suis désolé.

74
00:09:11,894 --> 00:09:13,749
Y a-t-il d'autres passagers ?

75
00:09:13,814 --> 00:09:15,505
<i>Non, Monsieur.
Il n'y a personne d'autre à bord.</i></font>

76
00:09:15,574 --> 00:09:17,429
Tous les passagers sont à terre.

77
00:09:53,750 --> 00:09:56,172
<i>Tu ne me reconnais pas,
Monsieur Mahé ?</i>

78
00:09:59,862 --> 00:10:01,521
Je suis désolé.

79
00:10:01,591 --> 00:10:03,445
Que veux-tu dire par là ?

80
00:10:08,854 --> 00:10:12,116
Je suis Julie.
Je suis Julie Roussel.

81
00:10:13,142 --> 00:10:15,182
Julie Roussel ?

82
00:10:15,254 --> 00:10:17,229
Je ne comprends pas.

83
00:10:18,326 --> 00:10:20,781
Tu ne penses pas
Je suis comme ma photo ?</font>

84
00:10:23,190 --> 00:10:25,132
La photo que je t'ai envoyée
ce n'était pas vraiment de moi.

85
00:10:25,206 --> 00:10:27,311
C'était un de mes amis.

86
00:10:28,310 --> 00:10:31,442
C'est difficile de se confier
chez quelqu'un dans une lettre.

87
00:10:31,510 --> 00:10:33,811
J'étais content
avec tes lettres, mais...

88
00:10:33,878 --> 00:10:36,147
Eh bien, surtout au début
J'avais un peu peur de toi.

89
00:10:37,526 --> 00:10:38,933
C'est pourquoi.

90
00:10:38,998 --> 00:10:41,681
Mais alors,
après que vous ayez proposé de...</font>

91
00:10:41,750 --> 00:10:44,052
Je veux dire, quand tu m'avais demandé
pour t'épouser...

92
00:10:44,118 --> 00:10:46,933
j'étais trop gêné
pour envoyer une vraie photo de moi.

93
00:10:46,998 --> 00:10:48,460
Et en plus,
Berthe, ma sœur, a dit...

94
00:10:48,534 --> 00:10:51,119
<i>''Quand Monsieur Mahé vous voit,
il vous pardonnera.''</i>

95
00:10:51,190 --> 00:10:53,874
Votre sœur a tout à fait raison.

96
00:10:53,942 --> 00:10:55,403
Vous n'êtes pas déçu ?

97
00:10:55,478 --> 00:11:00,082
<couleur de police="
déçu? Tu vois...

98
00:11:02,423 --> 00:11:05,041
Je pensais que j'étais déjà venu
une partie du chemin...

99
00:11:05,110 --> 00:11:06,965
mais j'ai bien peur que ce ne soit pas vrai.

100
00:11:07,030 --> 00:11:09,331
je vais devoir me réajuster
pour vous.

101
00:11:09,398 --> 00:11:11,853
Je dois apprendre à te connaître.

102
00:11:11,926 --> 00:11:14,959
Pardonnez-vous Julie Roussel
pour avoir menti ?

103
00:11:15,030 --> 00:11:17,201
Je trouve ça charmant.

104
00:11:25,142 --> 00:11:28,273
Vos projets ?
Est-ce que cela les affectera ?</font>

105
00:11:28,343 --> 00:11:31,060
- Et le vôtre ?
- Je suis là.

106
00:12:05,046 --> 00:12:07,151
C'est difficile, n'est-ce pas ?

107
00:12:07,222 --> 00:12:09,295
Qu'est-ce qui est si difficile ?

108
00:12:09,366 --> 00:12:11,854
C'est vraiment dur
faire connaissance avec quelqu'un...

109
00:12:11,926 --> 00:12:14,708
même si on se disait
beaucoup de choses dans nos lettres.

110
00:12:17,078 --> 00:12:19,860
Justement parce que nous avons
on s'est beaucoup dit...

111
00:12:24,758 --> 00:12:28,238
il y en aura sûrement
quelques grands silences entre nous.</font>

112
00:12:28,310 --> 00:12:30,612
Mais cela ne me dérange pas.

113
00:12:30,678 --> 00:12:32,533
Moi non plus.

114
00:12:48,854 --> 00:12:51,221
J'espère que La Réunion ne vous décevra pas.

115
00:12:53,238 --> 00:12:56,085
Je ne connais pas la Nouvelle-Calédonie.
Je ne suis jamais allé à Nouméa.

116
00:12:57,238 --> 00:13:00,140
D'où tu viens
est une longue bande de terre.

117
00:13:00,214 --> 00:13:01,523
Très longtemps.

118
00:13:01,590 --> 00:13:04,372
Alors que La Réunion se façonne
comme un œuf.

119
00:13:04,438 --> 00:13:06,478
<couleur de police="
Comment était peuplée la Réunion ?

120
00:13:06,550 --> 00:13:07,892
Non.

121
00:13:07,958 --> 00:13:10,708
Il y a trois cents ans,
il n'y avait presque personne.

122
00:13:10,774 --> 00:13:13,491
Et Colbert,
qui avait fondé la Compagnie des Indes...

123
00:13:13,558 --> 00:13:15,663
a décidé d'envoyer 1 000 colons...

124
00:13:15,734 --> 00:13:17,490
et 32 ​​femmes.

125
00:13:17,558 --> 00:13:19,762
Pendant le voyage
il y a eu beaucoup de tempêtes...

126
00:13:19,830 --> 00:13:21,586
<couleur de police="

127
00:13:21,654 --> 00:13:23,694
Alors, quand le bateau a accosté...

128
00:13:23,766 --> 00:13:26,635
il y avait beaucoup de cadavres
et les malades aussi.

129
00:13:26,710 --> 00:13:28,783
Et parmi les 32 femmes...

130
00:13:28,854 --> 00:13:32,628
les cinq seuls restants
je me suis marié dans les trois mois.

131
00:13:32,694 --> 00:13:35,825
Et l'un d'eux
était mon arrière-arrière-grand-mère.

132
00:13:35,894 --> 00:13:38,796
Qui étaient ces femmes ?
Sont-ils venus ici pour se marier ?

133
00:13:38,870 --> 00:13:41,139
<couleur de police="

134
00:13:41,206 --> 00:13:43,181
Beaucoup venaient de La Rochelle.

135
00:13:43,254 --> 00:13:45,971
Ils étaient orphelins, comme toi.

136
00:13:47,798 --> 00:13:49,620
Mais je ne suis pas sûr
ils étaient aussi beaux.

137
00:14:11,702 --> 00:14:15,499
C'est notre maison.
C'est ici que nous vivrons.

138
00:14:15,574 --> 00:14:17,135
Notre maison ?

139
00:14:17,206 --> 00:14:19,377
Oui, j'ai une confession
faire.

140
00:14:19,446 --> 00:14:21,333
je ne t'ai pas tout dit
dans mes lettres.</font>

141
00:14:21,398 --> 00:14:24,627
- J'ai même peur d'avoir menti.
- Comment ça, tu as menti ?

142
00:14:24,694 --> 00:14:27,345
Je t'ai dit que j'étais contremaître
dans une usine de fabrication de cigarettes.

143
00:14:27,414 --> 00:14:28,591
Oui, vous l'avez fait.

144
00:14:28,662 --> 00:14:31,630
Ce n'est pas vrai.
Je suis le propriétaire de l'usine.

145
00:14:31,703 --> 00:14:35,118
J'en ai hérité quand mes parents
est décédé il y a trois ans.

146
00:14:35,191 --> 00:14:37,940
je ne suis pas fier de moi
pour l'avoir caché...

147
00:14:38,006 --> 00:14:40,559
<couleur de police="
je n'y entrerais pas.

148
00:14:40,630 --> 00:14:43,412
J'ai peur de ton mensonge
est bien plus sympa que le mien.

149
00:14:43,478 --> 00:14:45,518
<i>- J'espère que vous n'êtes pas en colère.
- Non, Monsieur.</i>

150
00:14:45,590 --> 00:14:47,052
<i>Pas Monsieur, Louis.</i>

151
00:14:47,126 --> 00:14:49,068
Non, Louis, ce n'est pas important
du tout.

152
00:14:49,142 --> 00:14:51,443
En plus,
Je ne comprends pas les affaires.

153
00:14:52,598 --> 00:14:54,289
Louis Mah�...

154
00:14:54,358 --> 00:14:57,740
<couleur de police="
épouse, Julie Roussel...

155
00:14:57,814 --> 00:15:00,498
ici présent,
selon les rites...

156
00:15:00,566 --> 00:15:02,987
de notre mère, la Sainte Église ?

157
00:15:03,062 --> 00:15:04,339
Je fais.

158
00:15:04,406 --> 00:15:08,596
Julie Roussel, prenez-vous pour
ton mari légitimement marié...

159
00:15:08,662 --> 00:15:11,084
Louis Mahé, ici présent...

160
00:15:11,158 --> 00:15:14,290
selon les rites
de notre mère, la Sainte Église ?

161
00:15:14,358 --> 00:15:15,372
<couleur de police="

162
00:15:15,446 --> 00:15:16,875
Je te prononce maintenant
homme et femme...

163
00:15:16,950 --> 00:15:19,732
au nom du Père,
et le Fils et le Saint-Esprit.

164
00:15:19,798 --> 00:15:21,260
Amen.

165
00:15:51,991 --> 00:15:53,845
Vous pouvez embrasser la mariée.

166
00:18:21,534 --> 00:18:23,323
Quel est le problème?

167
00:18:23,390 --> 00:18:25,212
Qu'est-ce qui ne va pas?

168
00:18:25,278 --> 00:18:26,653
Qu'est-ce qui ne va pas?

169
00:18:26,718 --> 00:18:29,020
Julie, réponds-moi !

170
00:18:29,086 --> 00:18:31,126
<couleur de police="

171
00:18:54,174 --> 00:18:55,668
Là.

172
00:19:06,526 --> 00:19:08,086
Mieux ?

173
00:19:08,158 --> 00:19:09,205
Oui.

174
00:19:11,678 --> 00:19:13,882
Oui, je vais beaucoup mieux.

175
00:19:15,166 --> 00:19:17,402
Il semblait que tu avais
difficulté à respirer.

176
00:19:17,470 --> 00:19:19,259
Oui.

177
00:19:19,326 --> 00:19:22,261
- Est-ce déjà arrivé ?
- Oui.

178
00:19:26,270 --> 00:19:28,659
J'étais gêné de te le dire...

179
00:19:30,910 --> 00:19:33,812
je n'arrive pas à dormir
sans lampe allumée.</font>

180
00:19:33,886 --> 00:19:36,504
Je ne peux pas dormir dans le noir !

181
00:19:36,574 --> 00:19:39,225
Tu aurais dû le dire.
C'est simple.

182
00:19:39,294 --> 00:19:41,149
Nous partirons
la lampe sur la table s'est allumée.

183
00:19:41,214 --> 00:19:45,437
Non, c'est trop lumineux.
Cela pourrait vous empêcher de dormir.

184
00:19:45,502 --> 00:19:47,706
Dois-je quitter la lumière
dans la salle de bain ?

185
00:19:47,774 --> 00:19:49,530
Oui, tu veux bien, s'il te plaît ?

186
00:19:52,222 --> 00:19:53,913
Nous y sommes.

187
00:19:53,982 --> 00:19:56,665
<couleur de police="
- Oui.

188
00:19:56,734 --> 00:19:59,484
Tu es comme ces petits
des enfants qui n'arrivent pas à dormir...

189
00:19:59,550 --> 00:20:02,070
sans porte ouverte
ou une lumière allumée.

190
00:20:02,142 --> 00:20:04,477
Et qui disent : " Quittez la porte
ouvrir un peu plus grand...

191
00:20:04,542 --> 00:20:07,673
un peu plus, plus.

192
00:20:07,742 --> 00:20:10,263
Là, comme ça.

193
00:20:15,838 --> 00:20:18,904
Tu en as assez de
cette petite cage, n'est-ce pas ?

194
00:20:18,975 --> 00:20:22,171
<couleur de police="

195
00:20:23,742 --> 00:20:25,629
Écoute, non, allez.

196
00:20:26,526 --> 00:20:28,086
Celui-là est meilleur.

197
00:20:28,158 --> 00:20:30,908
Viens ici, viens ici.
Allez.

198
00:20:30,974 --> 00:20:32,981
C'est plus gros que celui-ci.

199
00:20:39,582 --> 00:20:42,746
On y va. C'est exact.
Montez sur votre perchoir.

200
00:20:43,935 --> 00:20:45,789
C'est mieux, hein ?

201
00:21:09,182 --> 00:21:11,157
J'aimerais que vous rencontriez ma femme.

202
00:21:11,230 --> 00:21:13,270
<couleur de police="

203
00:21:13,343 --> 00:21:16,245
S'il te plaît, permets-moi
pour présenter ma femme.

204
00:21:16,318 --> 00:21:18,173
Je crois que vous connaissez ma femme.

205
00:21:18,238 --> 00:21:20,126
Vous avez rencontré ma charmante épouse ?

206
00:21:20,190 --> 00:21:21,564
La voici maintenant.

207
00:21:21,631 --> 00:21:23,354
S'il te plaît, permets-moi
pour la présenter.

208
00:21:23,422 --> 00:21:26,237
- Elle est charmante, ravissante...
- Louis, tu es fou !

209
00:21:30,942 --> 00:21:33,363
Merci, Sarah.
N'oubliez pas mon canari.</font>

210
00:21:33,438 --> 00:21:35,293
Louis, petit déjeuner.

211
00:21:43,422 --> 00:21:45,080
Pourquoi tu prends un café ?

212
00:21:45,150 --> 00:21:47,092
Cela ne prendra qu'une minute
pour que Sarah fasse du thé.

213
00:21:47,166 --> 00:21:49,654
Non, non, j'adore le café.

214
00:21:49,726 --> 00:21:52,857
Oh vraiment. je me souviens
ça dans une de tes lettres...

215
00:21:52,926 --> 00:21:54,901
tu m'as dit
que tu préférais le thé.

216
00:21:54,975 --> 00:21:57,363
J'ai écrit beaucoup de choses.

217
00:21:59,902 --> 00:22:02,684
<couleur de police="
pour me montrer l'usine demain ?

218
00:22:02,750 --> 00:22:05,565
Absolument. Vous devez rencontrer
tout le personnel.

219
00:22:05,630 --> 00:22:07,769
Je suis tellement fier de toi.

220
00:22:07,838 --> 00:22:10,140
Mais je n'ai rien à porter.

221
00:22:10,206 --> 00:22:12,093
Et le coffre
ça vient d'arriver ?

222
00:22:12,158 --> 00:22:15,322
Mon coffre ?
Oh, ce ne sont que des vieilles choses.

223
00:22:15,391 --> 00:22:18,686
Eh bien, tu dois l'ouvrir
un jour.

224
00:22:19,678 --> 00:22:21,533
<couleur de police="

225
00:22:21,598 --> 00:22:23,508
Appelez un serrurier.

226
00:22:23,582 --> 00:22:25,404
Mais c'est dimanche.

227
00:22:25,470 --> 00:22:28,765
C'est exact. C'est dimanche.
J'avais tout oublié.

228
00:22:37,118 --> 00:22:39,900
Quand mon grand-père possédait ça
plantation, elle était beaucoup plus grande.

229
00:22:39,966 --> 00:22:42,748
Mais il a été divisé
parmi ses héritiers.

230
00:22:42,814 --> 00:22:45,181
Ne sont-ils pas jolis ? je ne l'ai pas fait
sachez que le tabac avait des fleurs.

231
00:22:45,246 --> 00:22:48,246
<couleur de police="
ils ne sont plus bons.

232
00:22:48,318 --> 00:22:50,522
Là, tu vois ?
Ils les déracinent maintenant.

233
00:22:50,590 --> 00:22:52,445
Fabriquez-vous vos cigarettes
de ce tabac ?

234
00:22:52,510 --> 00:22:55,031
C'est mixte
avec cinq autres tabacs...

235
00:22:55,103 --> 00:22:57,820
qui viennent de Madagascar
et les Antilles.

236
00:23:21,694 --> 00:23:25,272
<i>Écoutez, Monsieur Louis,
L'oiseau de Madame Julie est mort.</i>

237
00:23:42,590 --> 00:23:44,085
<couleur de police="

238
00:23:44,158 --> 00:23:46,100
Oui, je prends un bain.

239
00:23:46,174 --> 00:23:49,371
- J'ai de mauvaises nouvelles.
- Qu'est-ce que c'est?

240
00:23:49,438 --> 00:23:51,445
Votre canari est mort.

241
00:23:51,518 --> 00:23:55,512
Cela ne me surprend pas du tout.
Il n'est plus lui-même depuis des jours.

242
00:24:41,950 --> 00:24:45,528
Louis, peux-tu m'aider
boutonner ma robe ?

243
00:24:51,518 --> 00:24:53,208
Je n'y arriverai jamais.

244
00:24:56,734 --> 00:25:00,346
Je me demande pourquoi je porte cette robe,
Je ne pourrai jamais le boutonner.</font>

245
00:25:02,846 --> 00:25:05,017
Là.

246
00:25:05,086 --> 00:25:07,028
C'est mon préféré,
est-ce que tu aimes ça ?

247
00:25:08,062 --> 00:25:11,062
Oui. La dentelle est sympa.

248
00:25:12,158 --> 00:25:14,580
C'est de la broderie, ce n'est pas de la dentelle.

249
00:25:18,238 --> 00:25:20,726
Vous semblez très loin aujourd'hui.

250
00:25:20,798 --> 00:25:24,955
Oh non, même si je le voulais,
Je ne pouvais pas être loin.

251
00:25:42,334 --> 00:25:44,701
Tu es adorable.

252
00:26:02,846 --> 00:26:05,115
Attends, attends. Viens par ici
sous l'arbre à souhaits.</font>

253
00:26:05,183 --> 00:26:06,709
- L'arbre à souhaits ?
- Oui.

254
00:26:06,782 --> 00:26:08,408
Qu'est ce que c'est?

255
00:26:08,478 --> 00:26:10,169
Je vais tout vous raconter.

256
00:26:10,238 --> 00:26:12,310
Asseyez-vous.

257
00:26:12,382 --> 00:26:13,527
Là.

258
00:26:15,038 --> 00:26:17,012
C'est un très vieux
tradition familiale.

259
00:26:17,086 --> 00:26:21,396
Chaque fois que nous faisons un vœu
sous cet arbre, c'est accordé.

260
00:26:21,470 --> 00:26:24,503
Vraiment? je vais faire un vœu
ici aussi, alors.

261
00:26:24,574 --> 00:26:26,003
<couleur de police="

262
00:26:27,326 --> 00:26:29,497
- Eh bien, j'ai déjà fait le mien.
- Moi aussi.

263
00:26:29,566 --> 00:26:32,697
- Ne serait-ce pas drôle si nous...
- Si on faisait le même vœu ?

264
00:27:40,734 --> 00:27:42,588
Tiens, prends cette note.

265
00:28:03,294 --> 00:28:05,018
Lâche-moi, salaud !

266
00:28:36,670 --> 00:28:38,677
- Bonjour.
- Bonjour.

267
00:28:40,222 --> 00:28:42,972
- C'est une énorme banque.
- Oui. Il y a 164 employés.

268
00:28:43,038 --> 00:28:46,616
<couleur de police="
c'est le plus gros.

269
00:28:46,686 --> 00:28:48,791
Je ferais mieux de demander au caissier.

270
00:28:49,822 --> 00:28:51,480
<i>M. Hoareau, s'il vous plaît ?</i>

271
00:28:51,550 --> 00:28:53,306
<i>- Qui dois-je dire qui appelle ?
- Monsieur Mah�.</i>

272
00:28:53,374 --> 00:28:55,829
Je suis désolé
si je te faisais attendre.

273
00:28:57,406 --> 00:28:59,195
<i>Madame.</i>

274
00:28:59,262 --> 00:29:00,472
Comment allez-vous, monsieur?

275
00:29:00,542 --> 00:29:03,063
<couleur de police="
arbre pour le personnel.

276
00:29:04,351 --> 00:29:06,489
Et comment puis-je vous aider ?

277
00:29:06,558 --> 00:29:10,748
J'aimerais que ma femme ait
accès complet à mon compte.

278
00:29:10,815 --> 00:29:12,724
Rien de plus simple.
Tout ce que nous avons à faire, c'est...

279
00:29:12,798 --> 00:29:15,547
changez votre compte actuel
sur un compte joint.

280
00:29:15,615 --> 00:29:18,648
Pour ce faire, j'aurai besoin
vos deux signatures.

281
00:29:18,718 --> 00:29:20,507
<couleur de police="
de cette forme...

282
00:29:20,574 --> 00:29:22,199
nous donnant l'autorisation.

283
00:29:22,270 --> 00:29:24,791
<i>Et le vôtre, Madame,
sur cette carte de signature...</i>

284
00:29:24,863 --> 00:29:26,521
afin que nous l'ayons dans nos dossiers.

285
00:29:26,590 --> 00:29:28,979
Ma femme et mon argent
ne s'entendent pas du tout.

286
00:29:29,055 --> 00:29:32,186
Elle est trop timide pour continuer à me demander
quand elle en a besoin.

287
00:29:32,254 --> 00:29:33,814
Alors nous avons pensé...

288
00:29:33,886 --> 00:29:35,991
<couleur de police="
ce serait plus facile comme ça.

289
00:29:36,062 --> 00:29:38,844
Absolument. Mais j'aimerais
pour clarifier une autre chose.

290
00:29:38,911 --> 00:29:42,522
Ces conditions s'appliqueront-elles à votre
compte personnel ou sur les deux comptes ?

291
00:29:42,590 --> 00:29:44,500
- Je pense que c'est personnel.
- Oui, oui, bien sûr.

292
00:29:44,574 --> 00:29:45,818
Non, les deux.

293
00:29:45,886 --> 00:29:47,926
Dans ce cas, signerez-vous
cette deuxième procuration ?

294
00:29:50,974 --> 00:29:53,178
<couleur de police="
vous êtes belle, Madame...</i>

295
00:29:53,246 --> 00:29:55,581
mais je vois
c’étaient des euphémismes.

296
00:29:55,646 --> 00:29:59,191
<i>J'espère que vous et Madame Hoareau
nous rejoindra pour dîner à la maison.</i>

297
00:29:59,262 --> 00:30:01,684
<i>Vous aussi, Monsieur Jardine,
avec Madame.</i>

298
00:30:21,598 --> 00:30:24,348
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Vendredi.

299
00:30:24,414 --> 00:30:26,421
J'espérais que c'était dimanche.

300
00:30:26,494 --> 00:30:28,796
<couleur de police="
Je n'aimais pas les vacances...

301
00:30:28,862 --> 00:30:31,764
et maintenant je commence à détester
les jours où je dois travailler.

302
00:30:45,950 --> 00:30:47,925
Julie, tu es adorable.

303
00:30:49,054 --> 00:30:51,443
Tu sais ce que ça veut dire ?
''Adorable.''

304
00:30:51,518 --> 00:30:54,332
Cela signifie « digne d'adoration ».

305
00:30:55,422 --> 00:30:56,916
Adorable.

306
00:31:49,278 --> 00:31:52,573
j'ai une lettre recommandée
pour toi.

307
00:31:59,838 --> 00:32:01,693
<couleur de police="
- Merci, monsieur.

308
00:32:13,854 --> 00:32:15,993
<i>Monsieur Mah�,
Depuis que ma sœur Julie est partie...</i>

309
00:32:16,062 --> 00:32:19,193
<i>J'ai écrit quatre fois
sans aucune réponse.</i>

310
00:32:19,262 --> 00:32:21,302
Quelque chose a dû se passer
à elle.

311
00:32:21,374 --> 00:32:22,934
J'exige une explication.

312
00:32:23,006 --> 00:32:25,178
je dois savoir
où est ma sœur.

313
00:32:25,246 --> 00:32:27,701
je t'écris
en dernier recours.

314
00:32:27,774 --> 00:32:31,090
<couleur de police="
où elle est.

315
00:32:31,166 --> 00:32:33,075
Prouve-moi
que rien n'est grave.

316
00:32:33,150 --> 00:32:36,466
Je veux que tu voies qu'elle obtient
en contact avec moi immédiatement.

317
00:32:36,542 --> 00:32:39,641
Sinon, j'irai à la police.
Berthe Roussel.

318
00:32:42,494 --> 00:32:44,349
<i>Amenez-moi Madame Mah�.</i>

319
00:32:50,303 --> 00:32:55,092
<i>Monsieur Berbère est recherché
en comptabilité.</i>

320
00:32:57,694 --> 00:32:59,701
<couleur de police="

321
00:33:00,734 --> 00:33:02,774
C'est très bien. Laisse-moi tranquille.

322
00:33:09,598 --> 00:33:12,020
<i>-Julie ?
- Oui.</i>

323
00:33:12,094 --> 00:33:14,233
Il y a quelque chose
tu dois me le dire.

324
00:33:14,303 --> 00:33:15,928
je viens de recevoir une lettre
de ta sœur.

325
00:33:15,998 --> 00:33:18,486
Elle se plaint que tu ne l'as pas fait
écrit depuis ton départ.

326
00:33:18,558 --> 00:33:20,696
<i>Ah oui, c'est vrai.
Elle a parfaitement raison.</i>

327
00:33:20,766 --> 00:33:22,425
<couleur de police="
une douzaine de fois...</i>

328
00:33:22,494 --> 00:33:24,217
<i>mais quelque chose arrive toujours.</i>

329
00:33:24,286 --> 00:33:26,075
<i>Obtenir tout
fonctionne bien--</i>

330
00:33:26,142 --> 00:33:28,989
Mais après tout, Julie,
c'est ta sœur.

331
00:33:29,055 --> 00:33:31,957
Et d'ailleurs, le ton de
sa lettre est extrêmement violente.

332
00:33:32,030 --> 00:33:34,452
<i>Cela ne me surprend pas.
Je lui écrirai demain.</i>

333
00:33:34,526 --> 00:33:36,795
<couleur de police="
Vous devez écrire maintenant.

334
00:33:36,862 --> 00:33:38,585
<i>Oui. C'est exact.
C'est ce que je ferai.</i>

335
00:33:38,655 --> 00:33:39,996
<i>- Au revoir, Julie.
- Attends.</i>

336
00:33:40,062 --> 00:33:42,167
<i>Attendez. Je pense à toi.</i>

337
00:33:42,238 --> 00:33:43,667
Moi aussi.

338
00:33:43,742 --> 00:33:45,717
<i>- Tu me manques.
- Moi aussi.</i>

339
00:33:45,790 --> 00:33:48,091
<i>- Beaucoup.
- Moi aussi.</i>

340
00:34:12,446 --> 00:34:13,821
Julie.

341
00:34:18,174 --> 00:34:19,700
<couleur de police="

342
00:34:26,430 --> 00:34:29,180
<i>- Sarah, avez-vous vu Madame ?
- Non, Monsieur.</i>

343
00:36:17,470 --> 00:36:20,219
<i>J'aimerais que ma femme ait
accès complet à mon compte.</i>

344
00:36:20,286 --> 00:36:22,141
<i>Rien de plus simple.</i>

345
00:36:29,183 --> 00:36:30,524
<i>Je dois parler
to Monsieur Hoareau.</i>

346
00:36:30,590 --> 00:36:32,478
<i>c'est très important,
Je dois absolument lui parler.</i>

347
00:36:32,542 --> 00:36:34,615
<couleur de police="

348
00:36:34,686 --> 00:36:36,541
<i>c'est moi, Louis Mahé.
Je dois vous parler.</i>

349
00:36:36,606 --> 00:36:38,778
<i>Jérémy, laissez entrer Monsieur Mahé.</i>

350
00:36:42,110 --> 00:36:45,176
<i>c'est très important. je dois savoir
combien y a-t-il sur mon compte.</i>

351
00:36:45,246 --> 00:36:46,839
<i>Je ne comprends pas,
Monsieur Mah�.</i>

352
00:36:46,910 --> 00:36:50,009
<i>Personne ne peut toucher à votre argent,
sauf toi et ta femme.</i>

353
00:36:50,078 --> 00:36:53,461
<couleur de police="
informations demain matin.</i>

354
00:36:53,535 --> 00:36:56,218
<i>Je ne peux pas attendre.
Regardez vous-même dans les fichiers.</i>

355
00:36:57,631 --> 00:37:00,281
<i>Ce matin, vous avez eu
28 millions sur votre compte.</i>

356
00:37:00,350 --> 00:37:03,733
<i>Je le sais. Je le savais déjà.
Dis-moi combien il y a dedans maintenant !</i>

357
00:37:05,534 --> 00:37:08,763
<i>Votre femme est venue cet après-midi
15 minutes avant l'heure de fermeture.</i>

358
00:37:08,830 --> 00:37:12,507
<couleur de police="

359
00:37:12,574 --> 00:37:15,062
<i>Vous avez donc
150 000 francs.</i>

360
00:37:15,134 --> 00:37:16,694
<i>Pour clôturer le compte...</i>

361
00:37:16,766 --> 00:37:18,708
<i>nous aurions eu besoin
votre signature aussi.</i>

362
00:38:56,542 --> 00:38:58,102
<i>- Monsieur Mah�?
- Oui.</i>

363
00:38:58,174 --> 00:39:00,509
Je m'appelle Berthe Roussel,
La sœur de Julie.

364
00:39:02,942 --> 00:39:05,811
Je ne sais rien.
Vous voyez, je viens de fermer la maison.</font>

365
00:39:05,886 --> 00:39:09,530
Vous n'aurez pas besoin de votre taxi.
On peut aller en ville avec ma voiture.

366
00:39:45,566 --> 00:39:48,414
Non, ce n'est pas ma sœur.
C'est incroyable.

367
00:40:13,950 --> 00:40:15,772
<i>Dès que j'ai ouvert
ce coffre...</i>

368
00:40:15,838 --> 00:40:18,010
<i>J'ai réalisé que les choses
qui étaient dedans...</i>

369
00:40:18,078 --> 00:40:21,394
n'aurait jamais pu appartenir
à la femme que j'avais épousée.

370
00:40:21,470 --> 00:40:25,747
Je me suis précipité à la banque,
la Banque de la Réunion...</font>

371
00:40:25,822 --> 00:40:29,684
et comme je m'y attendais, elle avait
disparu dans la journée.

372
00:40:29,758 --> 00:40:31,613
Elle a tout pris.

373
00:40:31,678 --> 00:40:33,783
Elle a nettoyé
mes deux comptes.

374
00:40:33,854 --> 00:40:37,564
Le compte de l'entreprise
et mon compte personnel.

375
00:40:39,518 --> 00:40:42,518
Naturellement, je suppose que tu es allé
directement à la police.

376
00:40:42,590 --> 00:40:45,110
Je l'ai fait. Mais la police,
J'ai peur, je suis impuissant...

377
00:40:45,182 --> 00:40:47,670
<couleur de police="
Je suis marié à la femme.

378
00:40:47,742 --> 00:40:49,946
À moins que nous puissions prouver qu'elle ne l'est pas
la vraie Julie Roussel.

379
00:40:50,014 --> 00:40:52,348
Je peux le prouver.

380
00:40:52,414 --> 00:40:55,414
<i>La femme qui s'est mariée
Monsieur Mahé n'est pas ma sœur.</i>

381
00:40:55,486 --> 00:40:58,869
<i>J'ai emmené ma sœur au bateau.
Je l'ai accompagnée sur le Mississippi.</i>

382
00:40:58,943 --> 00:41:02,172
Quand le bateau est arrivé ici,
elle n'était pas à bord.

383
00:41:02,238 --> 00:41:04,278
<couleur de police="
elle n'est jamais descendue à terre.

384
00:41:04,351 --> 00:41:06,904
Elle ne serait jamais partie
si longtemps sans m'écrire.

385
00:41:06,975 --> 00:41:10,684
J'ai peur qu'il n'y ait aucun espoir
de la retrouver vivante.

386
00:41:10,750 --> 00:41:12,605
Qu'attendez-vous de moi ?

387
00:41:13,630 --> 00:41:16,892
Pardonne-moi
pour avoir parlé brutalement.

388
00:41:17,950 --> 00:41:20,568
Nous voulons que vous trouviez la preuve
qu'il y a eu un meurtre.

389
00:41:20,638 --> 00:41:23,485
<couleur de police="
et de l'arrêter.

390
00:41:23,551 --> 00:41:27,577
- Nous voulons qu'elle soit jugée.
- J'accepte.

391
00:41:28,830 --> 00:41:31,132
Ce cas
m'intéresse beaucoup.

392
00:41:31,198 --> 00:41:34,908
Ce n'est pas banal
comme ceux que je reçois habituellement.

393
00:41:36,926 --> 00:41:38,682
Je dois cependant vous prévenir,
que je ne peux pas te le dire...

394
00:41:38,750 --> 00:41:41,303
combien de temps cela me prendra
pour résoudre cette affaire.

395
00:41:41,374 --> 00:41:43,895
<couleur de police="
accepter un cas à la fois...

396
00:41:43,966 --> 00:41:48,057
et je continuerai à y travailler
jusqu'à ce que je l'ai résolu.

397
00:41:49,086 --> 00:41:50,460
Pour commencer...

398
00:41:50,526 --> 00:41:53,974
je ferai le même voyage
que Julie Roussel a pris.

399
00:41:54,046 --> 00:41:55,737
<i>Je réserverai un passage
sur le Mississippi...</i>

400
00:41:55,806 --> 00:41:57,562
et renseignez-vous auprès de tout le monde...

401
00:41:57,630 --> 00:42:00,565
à propos d'une passagère
qui a fait le voyage avec un canari.</font>

402
00:42:04,094 --> 00:42:08,437
Bien sûr, je dois être capable
pour contacter l'un d'entre vous.

403
00:42:08,510 --> 00:42:09,972
je vais m'absenter
pendant un moment.

404
00:42:10,046 --> 00:42:11,834
je pense que quelque part
dans le sud de la France.

405
00:42:11,903 --> 00:42:14,269
<i>Mon partenaire, Monsieur Jardine,
je saurai toujours où je suis.</i>

406
00:42:14,334 --> 00:42:16,701
Je pars aujourd'hui pour Nouméa.
Voici mon adresse.

407
00:42:16,766 --> 00:42:19,700
Je vais te faire un chèque.
De combien aurez-vous besoin ?</font>

408
00:42:19,774 --> 00:42:21,236
Sortez-le
pour tout ce que vous désirez.

409
00:42:21,310 --> 00:42:24,343
- Si ce n'est pas suffisant...
- Juste une seconde.

410
00:42:24,414 --> 00:42:26,072
<i>Oh non, tu ne dois pas,
Mademoiselle Roussel.</i>

411
00:42:26,142 --> 00:42:27,931
C'est à moi de payer pour ça.

412
00:42:27,998 --> 00:42:30,332
S'il te plaît, ce n'est pas le moment d'être
poli. C'était ma sœur...

413
00:42:30,398 --> 00:42:32,340
et c'est mon droit
pour partager les dépenses avec vous.

414
00:42:32,415 --> 00:42:34,553
<couleur de police="
loin de moi.

415
00:42:41,694 --> 00:42:46,364
Si cela ne vous dérange pas, j'aurai
pour découper cette photo.

416
00:42:46,430 --> 00:42:49,277
j'en aurai besoin
pour mon enquête.

417
00:42:49,343 --> 00:42:53,849
<i>Nous nous reverrons,
Monsieur Mah�.</i>

418
00:42:55,582 --> 00:42:59,194
Nous nous reverrons
un de ces jours, j'en suis sûr.

419
00:42:59,262 --> 00:43:02,524
Ça ne sert à rien
à laisser les gens bavarder.

420
00:43:02,590 --> 00:43:04,794
<couleur de police="

421
00:43:04,862 --> 00:43:06,553
je t'enverrai toutes les nouvelles
de l'usine.

422
00:43:06,623 --> 00:43:10,932
Livraison Générale à Marseille,
jusqu'à ce que vous ayez une adresse.

423
00:43:11,006 --> 00:43:14,389
Un Boeing. Sur les six vols
chaque semaine...

424
00:43:14,462 --> 00:43:17,396
il y a quatre Boeing
et deux DC 8.

425
00:43:17,470 --> 00:43:19,325
Reposez-vous bien.

426
00:45:15,358 --> 00:45:16,853
Qu'est-ce que je fais ici ?

427
00:45:16,926 --> 00:45:19,741
<couleur de police="
Monsieur Mahé. À Nice.</i>

428
00:45:19,806 --> 00:45:22,970
- Etes-vous déjà allé à Nice ?
- Mais pourquoi suis-je ici ?

429
00:45:23,038 --> 00:45:26,967
Vous étiez épuisé.
Vous avez suivi une cure de sommeil.

430
00:45:27,038 --> 00:45:29,688
Si je fais une cure de sommeil,
pourquoi tu me réveilles tout le temps ?

431
00:45:29,758 --> 00:45:32,758
- Nous devons vous nourrir.
- Je n'ai pas faim.

432
00:45:32,830 --> 00:45:35,994
Laisse-moi t'aider à marcher un peu.
Si nous ne le faisons pas, vous deviendrez trop faible.</font>

433
00:45:38,046 --> 00:45:39,934
Je ne me sens pas très reposé...

434
00:45:39,998 --> 00:45:41,908
parce que j'ai ces rêves
tout le temps.

435
00:45:41,982 --> 00:45:44,349
C'est à cause des coups de feu
nous devons vous donner.

436
00:45:44,415 --> 00:45:46,138
De quoi rêves-tu ?

437
00:45:46,206 --> 00:45:48,246
C'est toujours le même rêve.

438
00:45:48,318 --> 00:45:51,220
Je conduis ma voiture et je vois
toutes ces femmes en blanc...

439
00:45:51,294 --> 00:45:53,977
très grands, et ils sont
au milieu de la route...</font>

440
00:45:54,046 --> 00:45:56,217
agitant les bras,
pas effrayé.

441
00:45:56,286 --> 00:46:00,061
Non, c'est plus comme... plus comme
ils font une danse lente.

442
00:46:00,126 --> 00:46:02,134
Et j'ai peur
Je vais les frapper.

443
00:46:03,582 --> 00:46:05,818
C'est suffisant pour l'instant. Tu es
je marche mieux qu'hier.

444
00:46:05,886 --> 00:46:07,774
Tu pourras sortir
bientôt dans le jardin.

445
00:46:07,838 --> 00:46:09,431
Viens t'allonger.

446
00:46:22,174 --> 00:46:24,595
<couleur de police="
- Pas de journal, merci.

447
00:46:24,670 --> 00:46:26,132
Vous attendez un visiteur ?

448
00:46:26,206 --> 00:46:28,311
Non, je ne connais personne
en France.

449
00:46:31,422 --> 00:46:33,015
<i>Et c'est tout
l'actualité politique pour l'instant.</i>

450
00:46:33,086 --> 00:46:35,158
<i>Ensuite, quelques éléments
d'intérêt local.</i>

451
00:46:35,230 --> 00:46:38,132
<i>Une nouvelle discothèque vient d'ouvrir
sur la Côte d'Azur...</i>

452
00:46:38,206 --> 00:46:41,206
<couleur de police="
pouvez passer une bonne soirée.</i>

453
00:46:41,278 --> 00:46:44,125
<i>Le Phoenix a récemment ouvert ses portes
au public...</i>

454
00:46:44,191 --> 00:46:46,045
<i>sur la belle
Place Jacques Audiberti

455
00:46:46,111 --> 00:46:47,834
<i>Hôtesses de charme
sont là pour danser...</i>

456
00:46:47,902 --> 00:46:51,732
<i>avec ces messieurs malchanceux
qui se sent peut-être seul.</i>

457
00:46:51,806 --> 00:46:55,701
<i>Voici donc le balancement
Ambiance au Phoenix.</i></font>

458
00:49:07,870 --> 00:49:10,620
Bonsoir, monsieur.
Envie de jeter un petit coup d'œil à l'intérieur ?

459
00:51:15,673 --> 00:51:17,299
C'est assez. Rentre chez toi maintenant.

460
00:51:17,370 --> 00:51:19,475
- Oh non, tu as dit "à la porte".
- Non, non, aux escaliers.

461
00:51:19,546 --> 00:51:21,204
Pourquoi je ne peux pas venir à la porte ?

462
00:51:21,274 --> 00:51:24,623
Très bien,
mais je ne veux pas que tu...

463
00:51:24,698 --> 00:51:26,323
Mieux que ça.
Allez, mieux que ça.

464
00:51:26,393 --> 00:51:29,557
<couleur de police="
- Je t'en achèterai une douzaine de paires.

465
00:51:29,625 --> 00:51:31,349
- Continue.
- Je veux juste entrer.

466
00:51:31,418 --> 00:51:33,305
- Non, non, une autre fois.
- Une autre fois ?

467
00:51:33,369 --> 00:51:35,540
- Demain soir, alors.
- Peut-être, on verra.

468
00:52:09,274 --> 00:52:11,314
C'est toi, Louis ?

469
00:52:11,386 --> 00:52:13,425
Vous m'avez trouvé.

470
00:52:13,497 --> 00:52:14,708
Oui.

471
00:52:18,681 --> 00:52:21,048
Pourquoi n'as-tu pas laissé cet homme
tu viens avec toi ?</font>

472
00:52:21,113 --> 00:52:22,390
Pas assez d'argent pour vous ?

473
00:52:24,378 --> 00:52:26,996
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit
à propos de la Réunion ?

474
00:52:27,065 --> 00:52:30,164
À propos de la façon dont il a été peuplé
au début ?

475
00:52:30,234 --> 00:52:34,128
Je t'ai parlé de toutes ces femmes
qui était venu de France en bateau.

476
00:52:34,201 --> 00:52:36,111
Orphelins, tout comme vous.

477
00:52:37,593 --> 00:52:40,244
Sauf que c'est seulement
ce que disent les guides.

478
00:52:40,313 --> 00:52:42,768
<couleur de police="

479
00:52:42,841 --> 00:52:45,459
Si vous jetez un oeil aux archives,
tu le découvriras...

480
00:52:45,529 --> 00:52:49,304
ils n'étaient pas orphelins,
mais des prostituées.

481
00:52:49,369 --> 00:52:52,566
Es-tu venu jusqu'ici
pour me dire ça ?

482
00:52:55,706 --> 00:52:57,680
Je suis venu ici pour te tuer.

483
00:52:58,553 --> 00:53:00,047
Faire demi-tour.

484
00:53:01,914 --> 00:53:06,648
Tu peux me tuer.
Je suis prêt à mourir.

485
00:53:08,634 --> 00:53:10,543
Je suis en attente.

486
00:53:10,618 --> 00:53:13,106
<couleur de police="

487
00:53:16,922 --> 00:53:19,126
Mets ça.
Tu es presque nu.

488
00:53:20,793 --> 00:53:25,071
Depuis que tu es parti, j'ai rêvé
de me retrouver face à face avec toi.

489
00:53:25,145 --> 00:53:28,920
Je ne me suis jamais demandé si
ce serait facile de te tuer.

490
00:53:29,945 --> 00:53:31,701
Je découvre que ce n'est pas le cas.

491
00:53:35,033 --> 00:53:38,132
Un pistolet ne fonctionne pas par magie.

492
00:53:38,202 --> 00:53:39,925
Il y a un déclencheur.

493
00:53:39,993 --> 00:53:41,684
<couleur de police="

494
00:53:41,753 --> 00:53:43,892
Tu vas me retourner
à la police ?

495
00:53:43,962 --> 00:53:46,329
- Oui.
- Non.

496
00:53:46,393 --> 00:53:48,280
Je t'aurais laissé me tuer,
mais je ne vais pas en prison.

497
00:53:48,346 --> 00:53:51,444
Je ne retournerai pas en prison.
Maintenant tu vas m'écouter.

498
00:53:51,513 --> 00:53:53,139
Veux-tu t'asseoir là
et ne pas m'interrompre ?

499
00:53:53,210 --> 00:53:54,584
Oui, Julie.

500
00:53:54,649 --> 00:53:56,504
<couleur de police="
Ce n'est pas mon nom.

501
00:53:56,569 --> 00:53:58,773
Je m'appelle Marion Vergano.

502
00:53:58,841 --> 00:54:01,525
Souviens-toi. Un jour
tu étais en colère contre moi...

503
00:54:01,594 --> 00:54:03,798
parce que je ne lirais pas un livre
tu voulais que je lise.

504
00:54:03,866 --> 00:54:07,543
<i>Vous avez dit que j'avais perdu mon temps
des déchets comme True Confessions.</i>

505
00:54:07,610 --> 00:54:12,116
Mais ma vie était comme
les vies dans ces magazines bon marché.

506
00:54:12,185 --> 00:54:15,666
<couleur de police="
m'a donné à l'orphelinat d'État.

507
00:54:15,738 --> 00:54:18,225
Vergano j'ai trouvé
sur une carte postale italienne.

508
00:54:18,297 --> 00:54:20,120
C'est le nom d'un village.

509
00:54:21,209 --> 00:54:22,965
Quand tu sors
de l'orphelinat...

510
00:54:23,033 --> 00:54:26,099
soit vous subissez un lavage de cerveau,
ou complètement rebelle.

511
00:54:26,169 --> 00:54:28,057
Je me suis jeté dans la vie.

512
00:54:28,122 --> 00:54:31,537
À quatorze ans, j'ai eu mon premier high
talons. Un homme me les a achetés.</font>

513
00:54:32,953 --> 00:54:36,270
J'ai trouvé un travail de femme de ménage, alors
Je vérifierais les chaussures dans un bar...

514
00:54:36,346 --> 00:54:38,647
et récupérez-les
lors de mon prochain jour de congé.

515
00:54:38,713 --> 00:54:40,088
Dès que j'ai trouvé un nouvel emploi...

516
00:54:40,153 --> 00:54:43,830
Je commencerais par lever le changement
de la poche de mon patron.

517
00:54:43,897 --> 00:54:46,712
Ensuite, je passerais aux factures
dans son portefeuille...

518
00:54:46,777 --> 00:54:49,679
et enfin finir par
repartir avec le portefeuille lui-même.</font>

519
00:54:51,258 --> 00:54:53,778
Ils m'ont envoyé dans des écoles de réforme,
chacun plus dur que le précédent.

520
00:54:53,849 --> 00:54:56,369
Nous avons dû nous déshabiller avant
entrer dans le dortoir...

521
00:54:56,441 --> 00:54:59,289
et laisse nos vêtements
dans la salle.

522
00:54:59,353 --> 00:55:01,262
Ils ont verrouillé les portes du dortoir.

523
00:55:01,337 --> 00:55:03,825
Même les fenêtres étaient scellées.

524
00:55:03,898 --> 00:55:06,898
Entre les rondes des gardes,
nous aurions un concours de masturbation.</font>

525
00:55:08,153 --> 00:55:10,226
Mais le plus dur au début,
c'était pour s'habituer...

526
00:55:10,298 --> 00:55:12,916
dormir avec la lumière allumée
toute la nuit.

527
00:55:15,193 --> 00:55:17,615
Je n'ai jamais pu dormir
dans le noir depuis.

528
00:55:19,962 --> 00:55:22,547
J'étais jolie,
Je pouvais bien gérer les garçons.

529
00:55:22,617 --> 00:55:25,039
J'ai eu ce que je voulais...

530
00:55:25,114 --> 00:55:27,831
jusqu'au jour
que j'ai rencontré Richard.

531
00:55:29,402 --> 00:55:31,791
<couleur de police="
sur le Mississippi...</i>

532
00:55:31,865 --> 00:55:34,200
en même temps
comme Julie Roussel.

533
00:55:34,265 --> 00:55:35,759
Richard aimait les gros bateaux.

534
00:55:35,833 --> 00:55:38,321
Il y a toujours un jeu d'escroquerie
vous pouvez tirer dessus.

535
00:55:39,450 --> 00:55:44,021
Nous avons donc rencontré Julie Roussel,
ta fiancée...

536
00:55:44,089 --> 00:55:46,064
et elle s'est confiée à moi.

537
00:55:46,138 --> 00:55:50,197
Elle m'a tout dit,
l'échange de lettres...

538
00:55:50,266 --> 00:55:53,582
<couleur de police="
elle m'a même montré ta photo.

539
00:55:53,658 --> 00:55:55,185
A ce moment-là, elle a dit...

540
00:55:55,257 --> 00:55:59,447
''Il veut que je croie qu'il l'est
contremaître dans une usine de cigarettes.

541
00:55:59,514 --> 00:56:01,074
Mais j'ai fait
certains enquêtent.

542
00:56:01,145 --> 00:56:03,698
Et j'ai découvert
l'usine lui appartient.

543
00:56:03,770 --> 00:56:05,526
Elle n'était pas exactement
un saint en plâtre...

544
00:56:05,593 --> 00:56:07,415
ta Julie Roussel
avec son canari.</font>

545
00:56:08,889 --> 00:56:11,824
Au début, Richard avait prévu de
utilisez-la pour récupérer votre argent...

546
00:56:11,898 --> 00:56:15,443
mais ça semblait trop compliqué.

547
00:56:15,513 --> 00:56:17,815
Il a décidé de se débarrasser d'elle.

548
00:56:20,409 --> 00:56:22,384
Alors une nuit
il l'a poussée par-dessus bord.

549
00:56:23,610 --> 00:56:26,065
C'était deux jours avant
nous sommes arrivés à la Réunion.

550
00:56:30,873 --> 00:56:34,550
Richard m'a fait faire
les choses les plus folles qu'on puisse imaginer.

551
00:56:34,617 --> 00:56:36,210
<couleur de police="
quand il m'a demandé...

552
00:56:36,281 --> 00:56:38,834
prendre la place
de Julie Roussel.

553
00:56:40,186 --> 00:56:44,179
<i>La première fois que je t'ai vu
quand je suis descendu du Mississippi...</i>

554
00:56:44,249 --> 00:56:48,526
j'aurais dû être à l'agonie
ou paralysé par la peur.

555
00:56:48,601 --> 00:56:51,950
En fait, je n'ai rien ressenti.
J'étais comme un somnambule.

556
00:56:52,025 --> 00:56:54,545
Le reste, je le connais.

557
00:56:54,617 --> 00:56:57,617
<couleur de police="
du matin au soir.

558
00:56:57,689 --> 00:56:59,282
Jusqu'à ce que tu fasses le ménage
les comptes à la banque.

559
00:56:59,353 --> 00:57:01,939
Non, ce n'est pas vrai. Tu ne le fais pas
j'ai le droit de dire ça.

560
00:57:02,010 --> 00:57:04,857
Quand je suis devenu ta femme, j'ai essayé
être comme n'importe quelle autre femme.

561
00:57:04,921 --> 00:57:08,718
J'ai essayé de sortir de mon esprit
ce que Richard voulait que je fasse.

562
00:57:10,202 --> 00:57:12,503
Quand Richard arriva à terre
Je ne l'ai pas contacté.</font>

563
00:57:12,570 --> 00:57:15,220
Mais bien sûr, c'était facile
pour qu'il trouve votre adresse.

564
00:57:15,289 --> 00:57:17,461
Il me dérangeait constamment.

565
00:57:17,530 --> 00:57:21,075
Rappelez-vous une fois que vous êtes rentré à la maison et
m'a trouvé avec un visage enflé ?

566
00:57:21,145 --> 00:57:23,414
Je t'ai fait croire ça
J'étais tombé dans la salle de bain.

567
00:57:24,889 --> 00:57:27,278
Il m'a fait chanter
et finalement j'ai cédé.

568
00:57:27,353 --> 00:57:29,109
je ne voulais pas de lui
pour me livrer à la police.</font>

569
00:57:29,177 --> 00:57:31,828
Je pensais qu'il pourrait nous tuer,
les deux, parce qu'il est fou.

570
00:57:33,305 --> 00:57:36,567
Où est l'argent ?
Qu'en as-tu fait ?

571
00:57:36,634 --> 00:57:38,968
Richard l'a pris
et m'a laissé tomber après.

572
00:57:40,601 --> 00:57:42,609
Tu ne me crois pas ?

573
00:57:42,682 --> 00:57:44,470
Pensez-vous que je serais une salle de danse
hôtesse au Phoenix...

574
00:57:44,537 --> 00:57:46,992
si j'avais encore les 27 millions ?

575
00:57:49,945 --> 00:57:53,687
<couleur de police="
C'est la vérité.

576
00:57:53,754 --> 00:57:56,885
J'attendais juste de faire
assez d'argent au Phoenix...

577
00:57:56,953 --> 00:57:59,768
pour récupérer mon billet pour Paris.

578
00:57:59,833 --> 00:58:02,321
J'ai toujours pensé
que j'aurais de la chance à Paris.

579
00:58:02,394 --> 00:58:04,979
Et en plus j'en ai marre ici.

580
00:58:05,049 --> 00:58:08,398
Je suis allé te voir au Phoenix
une nuit.

581
00:58:08,473 --> 00:58:12,019
Je me suis caché dans un coin
et je t'ai observé.</font>

582
00:58:12,090 --> 00:58:14,097
Je t'ai regardé danser
avec ces autres gars.

583
00:58:15,417 --> 00:58:17,752
Et ton visage était tel
une expression de joie...

584
00:58:17,818 --> 00:58:20,185
c'était incroyable.

585
00:58:20,249 --> 00:58:22,737
Une expression
que je n'avais jamais vu auparavant.

586
00:58:25,209 --> 00:58:29,432
J'ai alors su que je ne t'avais rien donné.
Que je n'avais pas ma place dans ta vie.

587
00:58:29,497 --> 00:58:30,871
Tu as absolument tort, Louis.

588
00:58:30,938 --> 00:58:33,239
<couleur de police="
dès la première minute où nous nous sommes rencontrés.

589
00:58:33,305 --> 00:58:36,753
Cent fois
J'ai commencé à vous le dire.

590
00:58:36,825 --> 00:58:40,720
Je me suis toujours arrêté au dernier
moment parce que je suis un lâche.

591
00:58:43,097 --> 00:58:46,414
Tu fais ce que tu veux,
mais je t'aimais...

592
00:58:47,578 --> 00:58:49,367
Je ne suis pas vraiment mauvais...

593
00:58:54,265 --> 00:58:55,826
Attendez.

594
00:58:55,898 --> 00:58:57,752
Je suis en attente.

595
00:58:57,818 --> 00:58:59,760
Je t'aime toujours.

596
00:59:00,793 --> 00:59:02,168
<couleur de police="

597
00:59:02,233 --> 00:59:04,208
Non, ce n'est pas vrai.
Vous ne me croyez pas.

598
00:59:04,282 --> 00:59:08,275
Oui, je te crois...

599
00:59:08,345 --> 00:59:10,200
et je t'aime.

600
00:59:17,945 --> 00:59:20,945
Regarde, Marion, la grise.
Ce ne serait pas mal.

601
00:59:21,018 --> 00:59:22,992
Regardez le cabriolet rouge.
C'est super.

602
00:59:23,065 --> 00:59:24,887
Non, le rouge serait
trop visible.

603
00:59:24,954 --> 00:59:26,677
Nous ferions mieux de prendre le gris.

604
00:59:27,834 --> 00:59:29,557
<couleur de police="

605
00:59:33,433 --> 00:59:35,889
Dommage. Je préfère le rouge.

606
00:59:35,962 --> 00:59:37,969
Non, Marion, on prend le gris.

607
00:59:47,482 --> 00:59:51,027
Seront-ils contrariés au club
quand je ne me lève pas ce soir ?

608
00:59:52,890 --> 00:59:55,639
Paris est à 813 kilomètres.
Ce n'est pas très loin.

609
00:59:55,705 --> 00:59:59,283
Non. Si nous conduisions toute la journée,
nous pourrions y être ce soir.

610
00:59:59,353 --> 01:00:02,256
Qu'est-ce qui nous empêche d'y aller ?
Tu as promis de me montrer Paris.</font>

611
01:00:02,329 --> 01:00:04,882
Non, ce n'est pas possible, Marion.

612
01:00:04,953 --> 01:00:08,150
Il ne faut pas oublier Comolli,
ce détective réunionnais.

613
01:00:08,218 --> 01:00:09,941
Il doit toujours être sur l'affaire.

614
01:00:10,009 --> 01:00:11,668
Et même dans une ville comme Paris...

615
01:00:11,738 --> 01:00:15,632
tu es obligé de remplir
une inscription dans tous les hôtels.

616
01:00:15,705 --> 01:00:19,699
Je parie que c'est Jardine qui l'a dit
tu dois aller voir ce détective.

617
01:00:19,770 --> 01:00:23,893
<couleur de police="
Berthe Roussel.

618
01:00:23,962 --> 01:00:26,961
C'est vrai. Quoi qu'il en soit, Jardine
ne donne jamais de conseils à personne.

619
01:00:27,033 --> 01:00:29,008
Il se contente de distribuer les chiffres.

620
01:00:29,082 --> 01:00:32,180
Je sais ce qu'il m'a dit
le jour où nous nous sommes mariés ?

621
01:00:32,250 --> 01:00:35,479
Il m'a dit : « Sur 89 religieux
établissements à la Réunion...

622
01:00:35,546 --> 01:00:39,702
il y a 62 paroisses catholiques,
vingt pagodes...

623
01:00:39,769 --> 01:00:43,893
<couleur de police="
et quatre temples adventistes.

624
01:00:45,177 --> 01:00:48,341
Si nous ne pouvons pas aller dans un hôtel,
nous louerons une maison.

625
01:00:48,409 --> 01:00:50,831
Mais c'est tellement de travail.
Vous avez besoin de serviteurs.

626
01:00:50,906 --> 01:00:54,255
Je peux garder une maison toute seule,
Vous savez.

627
01:00:54,330 --> 01:00:56,948
Je peux faire le ménage,
la cuisine, et le...

628
01:00:57,018 --> 01:00:58,806
Et les plats,
et le lavage.

629
01:00:58,873 --> 01:01:01,426
Bien sûr!
Tu verras, je vais te surprendre.</font>

630
01:01:01,497 --> 01:01:03,701
C'est vrai. Surprenez-moi.

631
01:01:11,033 --> 01:01:12,888
Là, c'est la maison.

632
01:01:14,969 --> 01:01:16,944
- Es-tu sûr?
- Oui.

633
01:01:17,018 --> 01:01:19,701
Là. La femme
de l'agence attend.

634
01:01:19,769 --> 01:01:23,381
Tu sais à qui elle ressemble ?
Olive, la fille de Popeye.

635
01:01:27,065 --> 01:01:29,935
<i>Madame et Monsieur Mahé,
Je présume.</i>

636
01:01:30,010 --> 01:01:32,050
Suivez-moi, s'il vous plaît,
Je vais vous montrer la maison.</font>

637
01:01:32,122 --> 01:01:33,714
je suis sûr que ça te conviendra
très bien.

638
01:01:33,785 --> 01:01:36,207
Vous avez de la chance. Tu es arrivé ici
juste à temps pour le coucher du soleil.

639
01:01:36,282 --> 01:01:38,169
C'est merveilleux depuis la terrasse.

640
01:01:39,833 --> 01:01:43,095
Je pense que vous serez très heureux ici.
La maison est charmante.

641
01:01:43,161 --> 01:01:45,812
Ce n'est pas très grand
mais ça ira pour vous deux.

642
01:01:45,882 --> 01:01:47,737
Vous verrez.
C'est un peu « home, sweet home ».</font>

643
01:01:47,802 --> 01:01:51,064
Ici, le propriétaire avait commencé à installer
un bar, mais il ne l'a jamais terminé.

644
01:01:51,130 --> 01:01:53,366
Là tu as une cheminée
cela fonctionne remarquablement bien.

645
01:01:53,433 --> 01:01:56,216
Il y a beaucoup de bois.
Vous en aurez besoin avec ce temps.

646
01:01:56,282 --> 01:01:59,577
Il y a un petit morceau très pratique
de meuble avec une lampe...

647
01:01:59,641 --> 01:02:02,423
et il y a la bibliothèque
avec beaucoup de livres.

648
01:02:02,490 --> 01:02:05,806
<couleur de police="
je dois venir les chercher bientôt.

649
01:02:05,882 --> 01:02:07,769
Je pense que je t'ai tout dit.

650
01:02:07,833 --> 01:02:10,037
Je vais vous donner l'inventaire.

651
01:02:10,105 --> 01:02:11,447
- Au revoir, Madame.
- Au revoir.

652
01:02:11,513 --> 01:02:12,658
Au revoir, Monsieur.

653
01:02:12,729 --> 01:02:15,729
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi au
l'agence. J'y suis tous les après-midi.

654
01:02:15,801 --> 01:02:18,103
Demandez simplement Madame Doyle.

655
01:02:35,546 --> 01:02:38,612
<couleur de police="
notre petit « home, sweet home » ?

656
01:02:38,682 --> 01:02:41,235
Oui, quel personnage !
Comment s'appelait-elle déjà ?

657
01:02:41,306 --> 01:02:42,800
Madame Dahl ?

658
01:02:42,874 --> 01:02:45,329
- Non. Madame Doyle.
- Ah, c'est vrai.

659
01:02:45,402 --> 01:02:47,890
Doyle ressemble un peu à Oyl !

660
01:02:47,962 --> 01:02:49,685
C'est peut-être « d'Oyl », comme la noblesse.

661
01:02:49,753 --> 01:02:53,495
Madame d'Oyl.
Madame Olive d'Oyl.

662
01:02:53,561 --> 01:02:58,482
<couleur de police="
à ses fans, en direct de nos studios.

663
01:02:58,553 --> 01:03:02,328
Hé, pourquoi m'as-tu repoussé
devant elle ?

664
01:03:02,393 --> 01:03:05,011
je n'ai vu aucune raison
pourquoi elle devrait te regarder.

665
01:03:05,081 --> 01:03:07,056
Je ne voulais pas qu'elle voie tes cuisses.

666
01:03:08,122 --> 01:03:10,740
Est-ce que ça vous a ennuyé ?

667
01:03:10,810 --> 01:03:14,487
Non non.
J'ai plutôt aimé.

668
01:03:14,554 --> 01:03:17,652
Je te voulais vraiment,
juste à ce moment-là.</font>

669
01:03:17,722 --> 01:03:20,209
Et j'y ai pensé
depuis.

670
01:03:26,233 --> 01:03:29,975
Voudriez-vous plus de café?
Même si je te fais des toasts ?

671
01:03:30,041 --> 01:03:32,016
C'est l'heure de mon petit cigare.

672
01:03:35,674 --> 01:03:37,529
Ne prends pas le papier,
Je ne l'ai pas lu.

673
01:03:37,594 --> 01:03:39,481
- Il n'y a rien dedans.
- Ça n'a pas d'importance, laisse-moi voir.

674
01:03:39,545 --> 01:03:42,262
- Non, non. Il n'y a rien.
- Allez, laisse-moi voir.

675
01:03:43,417 --> 01:03:45,140
<couleur de police="

676
01:03:46,778 --> 01:03:47,988
Oh, c'est tout.

677
01:03:48,058 --> 01:03:51,986
Un criminel dangereux capturé
après avoir tiré sur la police.

678
01:03:52,890 --> 01:03:55,956
Est-ce Richard ?
Le même ?

679
01:03:56,026 --> 01:03:58,993
C'est exact. C'est lui.
Je ne voulais pas te contrarier.

680
01:04:00,505 --> 01:04:04,215
Je suis content qu'il ait tiré sur les flics.
Il aura désormais au moins dix ans.

681
01:04:04,281 --> 01:04:07,281
Tu ne devrais pas souhaiter
dix ans de prison pour quiconque...</font>

682
01:04:07,354 --> 01:04:09,012
même quelqu'un que tu n'aimes pas.

683
01:04:09,081 --> 01:04:12,659
Mais je ne le déteste pas,
Je le déteste.

684
01:04:16,954 --> 01:04:19,256
Je suis désolé.
Excusez-moi, je veux mon pinceau.

685
01:04:19,322 --> 01:04:22,191
Ouais, ouais, juste un prétexte,
un prétexte.

686
01:04:22,265 --> 01:04:25,331
J'aimerais que tu te dépêches
et perdre tes cheveux.

687
01:04:25,401 --> 01:04:28,717
J'ai toujours été attiré
par des hommes qui deviennent chauves.

688
01:04:28,793 --> 01:04:31,444
<couleur de police="
ton père.

689
01:04:31,513 --> 01:04:34,263
Tu as toujours
des explications si compliquées.

690
01:04:34,330 --> 01:04:37,625
Ce n'est pas compliqué.
C'est simple. C'est de la pure logique.

691
01:04:54,586 --> 01:04:57,204
Je sais ce que tu cherches.

692
01:04:57,274 --> 01:04:59,129
Je l'ai caché.

693
01:04:59,194 --> 01:05:01,911
Tu dois le trouver. Continue.

694
01:05:04,409 --> 01:05:07,279
Oh non. Tu as froid, froid,
tu as froid.

695
01:05:07,353 --> 01:05:09,393
<couleur de police="

696
01:05:09,465 --> 01:05:12,367
Absolument glacial !

697
01:05:13,817 --> 01:05:15,922
C'est exact
au milieu de l'Islande.

698
01:05:15,993 --> 01:05:18,033
Vous n'aidez pas du tout.

699
01:05:18,105 --> 01:05:21,040
Ah, ça pourrait être là,
mais ce n'est pas le cas.

700
01:05:21,114 --> 01:05:23,318
Ah non, non. Très froid.

701
01:05:24,858 --> 01:05:26,102
Tiède.

702
01:05:26,170 --> 01:05:28,112
Vous avez un peu plus chaud.

703
01:05:28,186 --> 01:05:31,088
Oui. Tu deviens chaud.
Encore froid !</font>

704
01:05:32,217 --> 01:05:33,494
- Et ici ?
- Brûlant.

705
01:05:33,561 --> 01:05:35,928
- Brûlant, brûlant.
- Ça y est ! Je l'ai trouvé !

706
01:05:35,993 --> 01:05:39,157
- C'est vrai, tu me dois une pénalité.
- Vous me devez. Je l'ai trouvé.

707
01:05:39,225 --> 01:05:40,599
Je te l'ai pratiquement dit
où c'était.

708
01:05:40,666 --> 01:05:42,705
Mais c'est le jeu.
Vous avez perdu, vous payez.

709
01:05:42,777 --> 01:05:44,752
- Dans tous les cas, il y a une pénalité.
- Oui, et tu paies maintenant.

710
01:05:44,825 --> 01:05:47,640
<couleur de police="
J'ai une idée pour la pénalité.

711
01:05:47,705 --> 01:05:50,640
D'abord le ruban. Nous y sommes.
Puis le rideau.

712
01:06:11,098 --> 01:06:12,723
Ici.

713
01:06:22,650 --> 01:06:25,203
- Que fais-tu?
- Je mets mon pull.

714
01:06:25,273 --> 01:06:27,662
Vous auriez pu me le dire.
Tout le monde peut te voir.

715
01:06:27,737 --> 01:06:30,585
- Mais il n'y a personne.
- Personne! Il y a une voiture qui arrive.

716
01:06:30,650 --> 01:06:32,821
- C'est dommage.
- Alors c'est dommage, hein ?</font>

717
01:06:35,642 --> 01:06:37,267
Le pauvre gars a paniqué.

718
01:06:42,778 --> 01:06:44,469
L'avez-vous vu ?

719
01:06:44,538 --> 01:06:47,571
De toute façon, c'est ta faute.
Vous vous êtes arrêté ici.

720
01:06:48,986 --> 01:06:51,255
Ton grand-père
était vraiment un homme merveilleux.

721
01:06:51,321 --> 01:06:54,801
Ah oui, c'est vrai.
Pourquoi as-tu dit ça ?

722
01:06:54,873 --> 01:06:57,295
Tu dis toujours que ton
grand-père était un homme merveilleux.

723
01:06:57,370 --> 01:06:59,890
Ouais, c'est vrai,
c'était un homme merveilleux.</font>

724
01:07:02,841 --> 01:07:05,078
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ferme les volets.

725
01:07:05,146 --> 01:07:06,804
Tu es fou.
Il n'est que quatre heures.

726
01:07:06,874 --> 01:07:08,532
Je sais qu'il est quatre heures.

727
01:07:08,601 --> 01:07:10,674
As-tu quelque chose
contre l'amour l'après midi ?

728
01:07:10,745 --> 01:07:12,753
- Contre quoi ?
- Contre l'amour l'après-midi.

729
01:07:12,826 --> 01:07:14,419
Eh bien, non, mais...

730
01:07:28,121 --> 01:07:31,121
Écoutez celui-ci.
''Agriculteur, homme de peu de mots...</font>

731
01:07:31,193 --> 01:07:35,448
cherche à épouser une catholique romaine,
même s'il est physiquement handicapé.

732
01:07:35,514 --> 01:07:38,164
Je répondrai à tout.
Ah, eh bien.

733
01:07:38,233 --> 01:07:39,794
Il ne faut pas se moquer d'eux.

734
01:07:39,866 --> 01:07:42,255
Évidemment, j'ai mes raisons
pour ressentir ça...

735
01:07:42,330 --> 01:07:44,719
mais je pense que les gens
qui utilisent ces petites annonces...

736
01:07:44,793 --> 01:07:46,997
sont des idéalistes.

737
01:07:47,065 --> 01:07:49,967
<couleur de police="
pour transformer leur vie...

738
01:07:50,041 --> 01:07:51,896
et sur ces cinq lignes...

739
01:07:51,961 --> 01:07:54,198
ils passent des heures
écriture et réécriture.

740
01:07:54,266 --> 01:07:57,844
Ils essaient de tout mettre
en quelques mots...

741
01:07:57,913 --> 01:08:01,972
leurs espoirs et leurs rêves...

742
01:08:02,042 --> 01:08:05,173
leurs idées sur quoi
la vie devrait être.

743
01:08:06,265 --> 01:08:09,462
Tu sais,
Je ne te l'ai jamais dit.

744
01:08:09,530 --> 01:08:12,629
<couleur de police="
étaient très belles.

745
01:08:12,698 --> 01:08:16,494
Beaux parce qu'ils étaient
si plein d'espoir.

746
01:08:18,137 --> 01:08:20,504
Dans cette correspondance
entre nous...

747
01:08:20,569 --> 01:08:24,879
nous essayions de créer
quelque chose de permanent...

748
01:08:24,953 --> 01:08:26,841
mais tu es venu à sa place...

749
01:08:28,025 --> 01:08:30,261
et a apporté l'éphémère.

750
01:08:32,154 --> 01:08:35,601
Avant de te rencontrer,
Je pensais que la vie était si simple...

751
01:08:35,673 --> 01:08:37,877
<couleur de police="
ce n'est pas simple.

752
01:08:39,193 --> 01:08:41,713
Vous avez tout mélangé.

753
01:08:41,785 --> 01:08:43,607
D'une certaine manière, c'est dommage.

754
01:08:59,161 --> 01:09:01,332
Non, je ne peux pas.

755
01:09:01,402 --> 01:09:03,224
Vraiment?

756
01:09:03,290 --> 01:09:05,078
Non, s'il vous plaît.

757
01:09:06,297 --> 01:09:08,152
Je dois te dire quelque chose.

758
01:09:09,817 --> 01:09:12,883
Nous ne pouvons pas faire l'amour pour le
le moment étant. Du moins, je ne peux pas.

759
01:09:12,953 --> 01:09:15,320
Même l'idée
m'est insupportable.</font>

760
01:09:17,305 --> 01:09:21,495
Vous m'avez demandé ce qui n'allait pas.
C'est ce que c'était.

761
01:09:25,241 --> 01:09:28,143
Ça a été une agonie pour moi
quand il était temps d'aller au lit.

762
01:09:28,217 --> 01:09:30,290
Alors, je devais juste vous le dire.

763
01:09:33,465 --> 01:09:37,175
Je ne peux pas te dire ce que c'est
parce que je ne me connais pas.

764
01:09:38,842 --> 01:09:41,078
J'ai traversé des moments
comme ça avant.

765
01:09:41,145 --> 01:09:44,625
Et je t'assure
ce n'est pas plus simple pour moi.

766
01:09:44,697 --> 01:09:47,086
<couleur de police="

767
01:09:48,921 --> 01:09:50,743
Il faut être patient.

768
01:09:52,057 --> 01:09:54,228
Peux-tu?

769
01:09:54,297 --> 01:09:56,370
Oui.

770
01:09:56,442 --> 01:09:58,580
Mais je veux être proche de toi.

771
01:10:09,237 --> 01:10:11,409
Si je vous pose des questions,
vas-tu leur répondre ?

772
01:10:11,478 --> 01:10:12,885
Oui.

773
01:10:12,950 --> 01:10:14,608
Étiez-vous amoureux de beaucoup de gars ?

774
01:10:14,677 --> 01:10:17,197
- Oui.
- Comment ça s'est terminé ?

775
01:10:17,269 --> 01:10:21,198
<couleur de police="
d’autres fois, ils le feraient.

776
01:10:22,709 --> 01:10:25,743
- Avez-vous des enfants ?
- Non, mais...

777
01:10:25,813 --> 01:10:27,788
- Tu as failli le faire ?
- Oui.

778
01:10:27,861 --> 01:10:31,090
Mais je n'en voulais pas, alors...

779
01:10:31,157 --> 01:10:32,718
Plusieurs fois?

780
01:10:34,070 --> 01:10:34,964
Oui.

781
01:10:35,030 --> 01:10:36,721
Était-ce triste ?

782
01:10:36,790 --> 01:10:38,546
Triste et horrible.

783
01:10:38,614 --> 01:10:41,199
Les choses ne se passent pas toujours bien.

784
01:10:41,269 --> 01:10:43,920
<couleur de police="
Je ne ferais plus jamais l'amour...

785
01:10:43,989 --> 01:10:46,957
que je ne laisserais jamais personne me toucher.

786
01:10:48,054 --> 01:10:49,483
Et puis j'oublierais...

787
01:10:49,557 --> 01:10:50,834
heureusement!

788
01:10:55,061 --> 01:10:57,036
Posez-moi d'autres questions.

789
01:10:57,110 --> 01:10:58,386
Non.

790
01:11:01,461 --> 01:11:04,723
Tu es plus sérieux que moi,
mais tu n'as pas souffert...

791
01:11:04,790 --> 01:11:06,645
pas comme moi.

792
01:11:06,710 --> 01:11:09,427
<couleur de police="
- Seulement un.

793
01:11:09,493 --> 01:11:10,835
Seulement un?

794
01:11:10,902 --> 01:11:13,520
Cela devait donc être important.
Quel âge avait-elle ?

795
01:11:13,589 --> 01:11:15,499
Vingt-trois. J'avais vingt-six ans.

796
01:11:15,573 --> 01:11:17,035
Pourquoi ça n’a pas marché ?

797
01:11:17,110 --> 01:11:19,957
Tu devais avoir envie de l'épouser.
Elle ne voulait pas ?

798
01:11:20,021 --> 01:11:22,989
Non, parlons d'autre chose.
Elle est morte.

799
01:11:25,621 --> 01:11:28,469
<couleur de police="
Je ne pouvais sortir avec aucune fille.

800
01:11:28,534 --> 01:11:32,243
Alors j'ai eu cette idée
chercher une femme par correspondance.

801
01:11:32,310 --> 01:11:35,757
La fille que tu aimais... je peux facilement
imaginez qu'elle était meilleure que moi.

802
01:11:35,829 --> 01:11:37,007
Non, elle était bien plus...

803
01:11:37,078 --> 01:11:38,605
Nous allions parler de
autre chose.

804
01:11:38,678 --> 01:11:40,565
Allez. Ne sois pas triste.

805
01:11:41,718 --> 01:11:44,565
<couleur de police="
ta robe chez la couturière.

806
01:11:44,629 --> 01:11:46,833
Non, je ne veux plus de cette robe.

807
01:11:46,901 --> 01:11:48,843
Oh, ne sois pas comme ça.
Vous le vouliez.

808
01:11:48,917 --> 01:11:50,478
Et de toute façon, c'est prêt.
Nous y allons.

809
01:11:51,574 --> 01:11:54,607
Non, je m'habillais pour toi...

810
01:11:54,677 --> 01:11:59,249
pour te plaire
donc tu me voudrais tout le temps.

811
01:11:59,317 --> 01:12:02,317
Et puis maintenant, maintenant...

812
01:12:02,390 --> 01:12:05,706
<couleur de police="
Ce que je veux pour toi, c'est que tu sois jolie...

813
01:12:05,781 --> 01:12:07,920
encore plus joli.

814
01:12:07,990 --> 01:12:10,543
Oui, je sais que tu n'aimes pas ça
quand je te dis que tu es belle.

815
01:12:10,614 --> 01:12:13,167
Vous pensez que j'exagère.

816
01:12:13,238 --> 01:12:14,001
Attendez.

817
01:12:15,318 --> 01:12:17,554
Je vais t'expliquer. Attendez.

818
01:12:18,517 --> 01:12:20,372
Je suis en attente.

819
01:12:20,437 --> 01:12:22,990
<couleur de police="

820
01:12:23,061 --> 01:12:26,476
Je vais même te dire que tu es moche,
si tu veux.

821
01:12:26,549 --> 01:12:30,062
je vais essayer de te décrire
comme si tu étais une photographie...

822
01:12:30,133 --> 01:12:31,409
ou un tableau.

823
01:12:31,478 --> 01:12:32,907
Soyez silencieux.

824
01:12:34,102 --> 01:12:35,825
Ton visage...

825
01:12:37,781 --> 01:12:39,570
Votre visage est un paysage.

826
01:12:39,637 --> 01:12:42,157
Tu vois? je suis neutre
et impartial.

827
01:12:43,702 --> 01:12:45,392
<couleur de police="

828
01:12:45,461 --> 01:12:47,828
deux petits lacs bruns.

829
01:12:47,893 --> 01:12:49,999
Brun-vert.

830
01:12:50,070 --> 01:12:53,103
Deux petits lacs vert brunâtre.

831
01:12:53,173 --> 01:12:57,002
Votre front est uni.

832
01:12:58,070 --> 01:12:59,597
Ton nez...

833
01:12:59,670 --> 01:13:02,866
une très petite montagne.

834
01:13:02,933 --> 01:13:06,959
Ta bouche... un volcan.

835
01:13:07,029 --> 01:13:09,168
Ouvrez-le un peu.
J'adore voir tes dents.

836
01:13:09,238 --> 01:13:10,798
<couleur de police="

837
01:13:11,669 --> 01:13:14,352
Là. Comme ça.

838
01:13:14,422 --> 01:13:16,364
Tu sais ce qui sort de ta bouche
quand tu es mauvais ?

839
01:13:16,437 --> 01:13:17,517
Crapauds.

840
01:13:17,589 --> 01:13:19,477
Oui, oui. Crapauds.

841
01:13:19,542 --> 01:13:21,680
Et des colliers de perles,
quand tu es gentil.

842
01:13:23,861 --> 01:13:25,388
Attendez.

843
01:13:25,461 --> 01:13:26,988
J'attends.

844
01:13:28,022 --> 01:13:30,640
Parlons un peu
à propos de ton sourire maintenant.

845
01:13:30,710 --> 01:13:33,645
<couleur de police="

846
01:13:33,717 --> 01:13:36,717
C'est celui que tu fabriques dans la rue
chez les commerçants.

847
01:13:36,789 --> 01:13:38,928
Non, donne-moi l'autre.
le vrai.

848
01:13:38,998 --> 01:13:41,845
L'heureux.
Voilà.

849
01:13:41,910 --> 01:13:43,666
C'est ça. Super!

850
01:13:44,790 --> 01:13:47,507
Non, c'est trop.
Ça me fait mal aux yeux.

851
01:13:47,574 --> 01:13:49,516
Je ne veux plus te regarder.

852
01:13:49,590 --> 01:13:50,538
Attendez.

853
01:13:50,614 --> 01:13:52,883
<couleur de police="

854
01:13:52,949 --> 01:13:55,283
Mes yeux sont fermés,
mais je te vois toujours.

855
01:13:56,662 --> 01:13:57,905
Je visualise.

856
01:13:59,510 --> 01:14:03,438
Si j'étais aveugle, je passerais mon temps
caressant ton visage.

857
01:14:03,509 --> 01:14:04,687
Votre corps aussi.

858
01:14:06,741 --> 01:14:08,945
Et si j'étais sourd...

859
01:14:09,013 --> 01:14:11,948
J'apprendrais à lire sur tes lèvres
avec mes doigts...

860
01:14:12,022 --> 01:14:13,876
comme ça.

861
01:14:24,373 --> 01:14:26,315
<couleur de police="

862
01:14:26,390 --> 01:14:29,172
je suis ravie
de vous avoir connue, Madame.

863
01:14:51,702 --> 01:14:53,076
Où vas-tu?

864
01:14:53,141 --> 01:14:54,767
je n'y vais pas
de la même manière que vous.

865
01:14:54,838 --> 01:14:56,365
Tu veux dire que tu ne viens pas
au montage ?

866
01:14:56,438 --> 01:14:57,714
Je vais au cinéma.

867
01:14:57,781 --> 01:14:59,308
Tu vas
au cinéma seul ?

868
01:14:59,382 --> 01:15:01,803
<couleur de police="
-Arizona Jim

869
01:15:01,877 --> 01:15:04,430
Eh bien, dans ce cas, je verrai
toi à la maison. Je vais prendre un taxi.

870
01:15:04,501 --> 01:15:05,745
D'accord.

871
01:15:05,813 --> 01:15:07,755
Louis, essaie d'être sage, hein ?

872
01:15:21,558 --> 01:15:23,118
- Excusez-moi.
- Désolé.

873
01:15:24,630 --> 01:15:27,499
<i>- Monsieur Mahé. Comment vas-tu?
- Je vais bien, merci.</i>

874
01:15:27,574 --> 01:15:31,916
Mais tu ne te souviens pas de moi ?
Comolli, le détective privé.</font>

875
01:15:31,989 --> 01:15:33,550
Oui, oui, bien sûr.

876
01:15:33,622 --> 01:15:37,812
Bien. j'avais l'impression que
tu ne m'as pas vraiment reconnu.

877
01:15:37,878 --> 01:15:41,173
C'est vrai,
c'était à 12 000 kilomètres.

878
01:15:41,237 --> 01:15:43,212
Dans quelle direction vas-tu ?
Par ici ou par là ?

879
01:15:43,286 --> 01:15:46,220
- Nulle part en particulier.
- Ah, bien.

880
01:15:46,293 --> 01:15:49,261
Ensuite, nous pourrions dépenser
quelques minutes ensemble peut-être.

881
01:15:49,333 --> 01:15:51,188
<couleur de police="

882
01:15:52,374 --> 01:15:54,381
Je voulais te parler...

883
01:15:54,454 --> 01:15:57,236
pour vous mettre à jour
sur mon enquête.

884
01:15:57,301 --> 01:15:59,887
D'ailleurs,
que faites-vous ici?

885
01:15:59,958 --> 01:16:01,714
Je suis en vacances.

886
01:16:03,030 --> 01:16:05,550
C'est toute une coïncidence.

887
01:16:05,622 --> 01:16:10,608
Parce que je suis ici en train de travailler sur le
enquête pour laquelle vous m'avez engagé.

888
01:16:10,678 --> 01:16:12,685
je me demande même
si ta femme...</font>

889
01:16:12,757 --> 01:16:14,928
j'ai peur
Je dois l'appeler ta femme...

890
01:16:14,997 --> 01:16:16,852
je me demande
si elle n'est pas à proximité.

891
01:16:16,917 --> 01:16:19,405
je suis sur les traces d'une blonde
qui travaillait comme hôtesse...

892
01:16:19,477 --> 01:16:23,023
dans une discothèque à Antibes
et puis...

893
01:16:23,094 --> 01:16:24,850
elle a disparu.

894
01:16:26,486 --> 01:16:31,155
Je ne connais ta femme que du
photo que tu m'as donnée à la Réunion.

895
01:16:31,222 --> 01:16:33,076
<couleur de police="
une pièce d'identité de la police...

896
01:16:33,142 --> 01:16:35,989
elle n'a pas
signes distinctifs du tout.

897
01:16:36,053 --> 01:16:40,112
Étonnamment,
chaque fois que je la décris...

898
01:16:40,182 --> 01:16:42,603
la symétrie de ses traits...

899
01:16:42,677 --> 01:16:46,255
la transparence de sa peau
et ses cheveux.

900
01:16:46,325 --> 01:16:49,042
Les gens qui l'ont rencontrée
souviens-toi toujours d'elle.

901
01:16:51,061 --> 01:16:53,298
Messieurs vraiment
je préfère les blondes.

902
01:16:54,838 --> 01:16:58,482
<couleur de police="
elle ne passe pas inaperçue.

903
01:16:58,549 --> 01:17:01,778
Depuis que tu es arrivé ici, tu ne l'as pas fait
entendu parler d'elle ?

904
01:17:01,846 --> 01:17:03,951
J'ai été guéri des blondes.

905
01:17:04,022 --> 01:17:07,535
Parfois on fait une rechute,
Vous savez.

906
01:17:07,606 --> 01:17:09,875
Et si
on dîne ensemble ?

907
01:17:09,942 --> 01:17:11,917
Dans quel hôtel logez-vous ?

908
01:17:11,989 --> 01:17:13,233
Hôtel?

909
01:17:13,301 --> 01:17:16,530
Vous n'êtes pas dans un hôtel ?
Vous séjournez chez des amis ?</font>

910
01:17:17,718 --> 01:17:20,587
- Tu veux quelque chose ?
- Une bière.

911
01:17:20,661 --> 01:17:22,068
Serveur.

912
01:17:23,382 --> 01:17:25,237
Deux bières.

913
01:17:25,302 --> 01:17:26,796
Excusez-moi.

914
01:18:21,430 --> 01:18:25,074
Dépêche-toi, Marion.
Nous devons sortir d'ici.

915
01:18:25,141 --> 01:18:27,083
Nous devons quitter cet endroit.

916
01:18:27,157 --> 01:18:29,426
<i>C'est moi, Monsieur Mah�.</i>

917
01:18:29,493 --> 01:18:30,955
Comoli.

918
01:18:31,030 --> 01:18:33,779
<couleur de police="

919
01:18:33,845 --> 01:18:36,366
Non, non. Je pensais que c'était
la bonne, c'est tout.

920
01:18:36,438 --> 01:18:38,827
Et ces robes, ces chaussures,
ces bas...

921
01:18:38,902 --> 01:18:40,909
est-ce qu'ils appartiennent à votre servante ?

922
01:18:42,485 --> 01:18:45,715
<i>Monsieur Comolli, je ne veux pas
tu ne cherches plus ma femme.</i>

923
01:18:45,782 --> 01:18:48,716
Vous pouvez abandonner votre enquête.
Dis-moi juste combien je te dois.

924
01:18:48,789 --> 01:18:52,466
<couleur de police="
le droit de changer d’avis.

925
01:18:52,533 --> 01:18:55,599
Mais j'aimerais te rappeler
d'une chose.

926
01:18:55,669 --> 01:18:57,611
Tu n'es pas mon seul client
dans cette affaire.

927
01:18:57,685 --> 01:18:59,573
<i>Il y a aussi
Madame Berthe Roussel, vous vous souvenez ?</i>

928
01:18:59,638 --> 01:19:02,671
Elle a payé la moitié des frais et ça
ce ne serait pas juste du tout envers elle.

929
01:19:02,741 --> 01:19:07,214
Je m'occuperai de Berthe Roussel.
Je vais lui écrire.

930
01:19:07,285 --> 01:19:11,115
<couleur de police="
J'ai bien peur que vous n'ayez pas de chance.</i>

931
01:19:11,190 --> 01:19:13,524
Vous avez choisi le seul détective
qui est incapable...

932
01:19:13,589 --> 01:19:17,102
d'abandonner une enquête
une fois qu'il l'a commencé.

933
01:19:18,613 --> 01:19:22,672
- Excusez-moi, j'ai des choses à faire.
- Alors je marcherai avec toi.

934
01:19:22,741 --> 01:19:24,203
Derrière toi, si tu préfères.

935
01:19:24,278 --> 01:19:26,317
<i>Non, écoutez, Monsieur Comolli,
Je ne parviens pas à vous joindre.</i></font>

936
01:19:26,389 --> 01:19:27,950
Oublions les frais.

937
01:19:28,022 --> 01:19:30,323
Je paierai ce que tu veux,
autant que vous le souhaitez.

938
01:19:30,390 --> 01:19:32,364
Nommez simplement un chiffre.

939
01:19:32,437 --> 01:19:34,226
Laissez-nous seulement tranquilles.

940
01:19:34,294 --> 01:19:36,912
Je ne veux pas d'argent.

941
01:19:36,981 --> 01:19:39,534
Je dois arrêter la personne
qui vit ici avec toi.

942
01:19:39,605 --> 01:19:40,979
Cela ne vous concerne plus.

943
01:19:42,326 --> 01:19:44,530
<couleur de police="

944
01:19:44,598 --> 01:19:47,053
Le corps du réel
Julie Roussel....

945
01:19:47,126 --> 01:19:50,126
a été trouvé
au port de Djibouti.

946
01:19:50,198 --> 01:19:52,499
Si ta femme ne l'était pas
directement responsable....

947
01:19:52,565 --> 01:19:55,315
elle était complice
dans ce meurtre.

948
01:19:56,630 --> 01:19:58,517
je ne pars pas d'ici
sans elle.

949
01:20:00,118 --> 01:20:01,394
<i>Vous vous trompez, Monsieur Comolli.</i>

950
01:20:01,462 --> 01:20:04,145
<couleur de police="
cette maison, et toi non plus.

951
01:20:30,230 --> 01:20:32,085
Que fais-tu là ?

952
01:20:32,150 --> 01:20:35,892
Je pensais que tu n'étais pas encore rentré à la maison.
Je n'ai vu aucune lumière.

953
01:20:35,957 --> 01:20:38,445
Tu es en colère parce que je suis en retard.

954
01:20:38,518 --> 01:20:42,511
Tiens, je t'ai acheté le coton uni
des chaussettes que tu aimes tant.

955
01:20:42,581 --> 01:20:44,108
Regarder.

956
01:20:48,853 --> 01:20:50,512
Ce qui s'est passé? Qui est-ce?

957
01:20:50,582 --> 01:20:52,753
<couleur de police="

958
01:20:53,653 --> 01:20:55,825
- L'avez-vous fait ?
- Oui.

959
01:20:55,894 --> 01:20:59,669
Il vous avait retrouvé ici. Il voulait
pour vous remettre à la police.

960
01:21:01,590 --> 01:21:03,564
Ça fait un salaud de moins.

961
01:21:06,454 --> 01:21:08,396
Qu'allons-nous faire ?

962
01:21:08,470 --> 01:21:11,699
Pour commencer,
prenons quelque chose à boire.

963
01:21:11,765 --> 01:21:13,620
Je vais aller le chercher.

964
01:21:20,502 --> 01:21:22,574
- Nous devons partir.
- Oui, c'est vrai.</font>

965
01:21:22,645 --> 01:21:26,606
Mais pas tout de suite. Nous devons
brouillez soigneusement nos traces.

966
01:21:32,053 --> 01:21:34,574
Nous devons d'abord l'enterrer.

967
01:21:34,646 --> 01:21:36,501
Dans le jardin ?

968
01:21:38,261 --> 01:21:40,116
Non, la cave.

969
01:21:40,181 --> 01:21:43,498
Il y en a un,
mais je n'y suis jamais allé.

970
01:21:43,573 --> 01:21:47,436
il faudra que j'aille voir
quel genre de sol c'est...

971
01:21:47,509 --> 01:21:49,582
que ce soit du ciment
ou juste un sol en terre battue.</font>

972
01:22:40,565 --> 01:22:43,795
Tu vas te coucher comme ça ?

973
01:22:43,862 --> 01:22:45,902
Pourquoi tu me parles comme ça ?

974
01:22:45,973 --> 01:22:47,828
Que veux-tu dire?

975
01:22:47,893 --> 01:22:49,748
Venez ici.

976
01:22:54,997 --> 01:22:56,524
Viens.

977
01:23:01,494 --> 01:23:03,348
Venez ici.

978
01:23:13,397 --> 01:23:16,212
Non, non, pas comme ça.

979
01:23:18,230 --> 01:23:21,612
Oui, oui, oui.

980
01:23:58,869 --> 01:24:01,357
As-tu faim aussi ?

981
01:24:07,093 --> 01:24:08,948
<couleur de police="

982
01:24:14,645 --> 01:24:16,653
Notre seul problème est de savoir
si ce flic idiot...

983
01:24:16,726 --> 01:24:18,580
Comolli n'était pas flic.
C'était un détective privé.

984
01:24:18,646 --> 01:24:21,199
Quoi qu'il en soit, nous devons découvrir
si quelqu'un d'autre savait...

985
01:24:21,270 --> 01:24:23,441
à propos de l'enquête,
surtout ici en France.

986
01:24:23,510 --> 01:24:27,154
Peut-être qu'il a dit à quelqu'un qu'il le ferait
nous a fait remonter à Aix-en-Provence.

987
01:24:27,221 --> 01:24:29,326
<couleur de police="
raconte tout à sa femme.

988
01:24:29,397 --> 01:24:30,826
Ce n'était pas un homme marié.

989
01:24:30,901 --> 01:24:32,974
C'était le genre de personne
qui est resté seul.

990
01:24:33,046 --> 01:24:34,540
Le tout plongé dans son travail.

991
01:24:34,614 --> 01:24:38,094
Espérons que personne ne le remarquera
disparition pour longtemps.

992
01:24:38,165 --> 01:24:40,020
Et d'ici là
nous serons installés à Paris.

993
01:24:40,085 --> 01:24:43,762
<couleur de police="
Il ne faut pas aller à Paris.

994
01:24:43,829 --> 01:24:46,829
Je pense que nous ferions mieux d'y aller
dans une ville comme Lyon.

995
01:24:46,902 --> 01:24:49,171
Je ne comprends pas.
Pourquoi Lyon et pas Paris ?

996
01:24:49,237 --> 01:24:53,067
Parce que c'est ce que je pense
meilleur. Ne me dérange plus !

997
01:24:59,253 --> 01:25:02,482
Tu étais plus gentil avec moi
quand tu m'as appelé Julie.

998
01:25:02,550 --> 01:25:04,076
L’étais-je ?

999
01:25:05,109 --> 01:25:06,898
Vous le pensez ?

1000
01:26:09,845 --> 01:26:13,424
<couleur de police="
- Au propos de vous.

1001
01:26:13,494 --> 01:26:15,316
Oui, mais et moi ?

1002
01:26:15,381 --> 01:26:17,901
Je suis inquiet. Tu as été
dépenser énormément d’argent.

1003
01:26:17,973 --> 01:26:21,683
- On y va encore une fois.
- Ouais.

1004
01:26:23,061 --> 01:26:26,377
Je ne comprends pas.
Cela me glisse entre les doigts.

1005
01:26:26,453 --> 01:26:29,868
J'ai entendu dire qu'ils commençaient
une fabrique de cigarettes près de Grenoble.

1006
01:26:29,941 --> 01:26:31,981
<couleur de police="
si je peux trouver un emploi.

1007
01:26:32,053 --> 01:26:34,868
Travail! Je n'y crois pas.

1008
01:26:34,933 --> 01:26:37,616
Et en plus,
Je déteste les hommes qui travaillent.

1009
01:26:37,685 --> 01:26:40,588
Jardine n'est pas
t'envoyer plus d'argent ?

1010
01:26:40,661 --> 01:26:44,458
Il envoyait les mandats
à la Livraison Générale, Marseille.

1011
01:26:44,533 --> 01:26:47,729
Je pourrais lui écrire et lui dire
que je suis à Lyon.

1012
01:26:47,798 --> 01:26:49,903
<couleur de police="

1013
01:26:49,974 --> 01:26:51,697
Pour encaisser des mandats,
il faut être connu....

1014
01:26:51,765 --> 01:26:53,740
vous devez présenter une pièce d'identité.

1015
01:26:55,093 --> 01:26:58,442
C'est risqué, n'est-ce pas ?
Qu'en pensez-vous ?

1016
01:27:02,006 --> 01:27:05,519
On y va. Vous boudez.
Je le savais.

1017
01:27:06,421 --> 01:27:10,163
Maintenant tu fais juste semblant d'être en colère
parce qu'à l'intérieur tu n'es pas vraiment en colère.

1018
01:27:10,230 --> 01:27:12,466
<couleur de police="

1019
01:27:12,533 --> 01:27:14,443
mais à l'intérieur tu souris.

1020
01:27:14,517 --> 01:27:16,656
Allez.
Montre-moi ton sourire.

1021
01:27:16,725 --> 01:27:19,027
J'en ai marre de toutes ces conneries de sourires !
Ça ne marche plus !

1022
01:27:19,093 --> 01:27:21,843
Ne me parle pas.
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi tranquille !

1023
01:27:23,030 --> 01:27:25,845
D'accord. D'accord.
Ça me va.

1024
01:27:27,253 --> 01:27:30,156
Ce n'est pas difficile à savoir
ce que tu penses de moi.</font>

1025
01:27:31,221 --> 01:27:33,490
Et tu te demandes...

1026
01:27:33,557 --> 01:27:35,565
''Pourquoi diable suis-je
avec ce type qui est fauché...

1027
01:27:35,637 --> 01:27:40,274
et je ne peux même pas renverser une vieille dame
dans la rue pour lui voler son sac à main ?''

1028
01:27:40,342 --> 01:27:42,196
Vous ne pensez qu'à vous.

1029
01:27:42,262 --> 01:27:44,749
Tu n'es pas une fille égoïste.

1030
01:27:44,821 --> 01:27:46,545
Vous êtes l'égoïsme personnifié.

1031
01:27:46,614 --> 01:27:48,883
<couleur de police="
que tu es unique.

1032
01:27:48,950 --> 01:27:50,608
Mais ce n’est pas le cas.

1033
01:27:50,677 --> 01:27:53,394
Tu n'es qu'un parmi
une multitude croissante de filles maintenant...

1034
01:27:53,461 --> 01:27:56,690
pas vraiment des salopes,
pas vraiment des aventurières ou des putes, non...

1035
01:27:56,757 --> 01:27:59,278
Mais une sorte de parasite...

1036
01:27:59,350 --> 01:28:01,651
qui vivent en dehors de la société normale.

1037
01:28:03,542 --> 01:28:06,837
Vous n'êtes ni des femmes ni des filles.

1038
01:28:06,901 --> 01:28:09,203
<couleur de police="

1039
01:28:09,269 --> 01:28:12,019
Qu'est-ce que tu es d'autre
n'a pas de nom exact.

1040
01:28:12,086 --> 01:28:16,144
Insensé, avec vos têtes
plein d'ordures ou d'air.

1041
01:28:16,213 --> 01:28:18,068
Vous êtes amoureux de votre propre corps.

1042
01:28:18,133 --> 01:28:20,621
Tu sors toujours au soleil,
toujours bronzé.

1043
01:28:20,693 --> 01:28:23,759
Vous passez des heures à réparer votre visage.

1044
01:28:23,829 --> 01:28:29,067
On ne peut pas passer devant une voiture sans regarder
à votre reflet dans le pare-brise.</font>

1045
01:28:30,262 --> 01:28:32,749
Mais tu sais où trouver
la plupart de ces filles ?

1046
01:28:32,821 --> 01:28:34,926
Dans les aéroports. Oui!

1047
01:28:34,997 --> 01:28:37,714
Partout les avions décollent
pour les endroits lointains.

1048
01:28:37,781 --> 01:28:41,197
Parce que vous êtes de belles filles,
et les belles filles se disputent.

1049
01:28:41,269 --> 01:28:43,506
Ils sont invités de
d'une grande ville à une autre.

1050
01:28:43,573 --> 01:28:46,956
Et ils y vont.
Ils se promènent partout...</font>

1051
01:28:47,029 --> 01:28:49,517
avec leurs petits sacs à main
en main, tout inventé.

1052
01:28:53,141 --> 01:28:55,116
Maintenant tu es vraiment en colère.

1053
01:28:56,182 --> 01:28:58,516
Cela me rend heureux.

1054
01:28:58,581 --> 01:29:01,876
Parce que quand tu es en colère, ta bouche
devient tordu-- il devient tordu.

1055
01:29:01,942 --> 01:29:06,033
Et tu deviens moche.
Vraiment moche.

1056
01:29:06,102 --> 01:29:07,957
Tellement laid.

1057
01:29:14,453 --> 01:29:16,592
<couleur de police="

1058
01:29:16,662 --> 01:29:19,793
Eh bien, voici d'autres choses
vendre. Ici!

1059
01:29:20,438 --> 01:29:23,634
Mes boutons de manchette.

1060
01:29:23,701 --> 01:29:26,189
Ma montre aussi.
Et voilà !

1061
01:29:26,262 --> 01:29:27,756
Attendez. Ce n'est pas tout.

1062
01:29:27,830 --> 01:29:29,935
J'ai de la monnaie.
Vous voulez le changement, n'est-ce pas ?

1063
01:30:16,118 --> 01:30:18,768
Vous aviez raison.
C'était vraiment très bien.

1064
01:30:18,837 --> 01:30:20,779
<couleur de police="

1065
01:30:20,853 --> 01:30:23,788
Ah non. C'était une histoire d'amour,
avec beaucoup de sensations dedans.

1066
01:30:23,862 --> 01:30:25,749
Ils sont merveilleux, n'est-ce pas ?
Tous deux.

1067
01:30:25,813 --> 01:30:27,569
Super.

1068
01:30:27,638 --> 01:30:31,315
N'était-ce pas la rue, Marion...
Julie... où as-tu vu ce manteau ?

1069
01:30:31,382 --> 01:30:32,691
Oui. Quelque part par ici.

1070
01:30:32,758 --> 01:30:34,132
Mais ce n'est pas grave,
J'ai abandonné cette idée.

1071
01:30:34,197 --> 01:30:36,336
<couleur de police="
un coup d'oeil quand même. C'est ça ?

1072
01:30:36,405 --> 01:30:38,260
Oui, c'est là.

1073
01:30:40,693 --> 01:30:42,864
Non, pas cette fenêtre.

1074
01:30:44,437 --> 01:30:46,292
Je pense que c'est plus loin.

1075
01:30:46,357 --> 01:30:49,488
Là. Voilà.
Celui avec les plumes.

1076
01:30:49,557 --> 01:30:52,656
Est-ce que tu aimes ça, chérie ?
Aimez-vous?

1077
01:30:52,725 --> 01:30:54,700
Oui, c'est tout un manteau !

1078
01:30:54,774 --> 01:30:58,123
C'est tout un manteau. Mais en réalité
c'est vraiment plus pour Paris.</font>

1079
01:30:58,197 --> 01:30:59,539
C'est peut-être un peu loin.

1080
01:30:59,605 --> 01:31:01,972
Rien n'est trop loin pour Paris.

1081
01:31:02,037 --> 01:31:04,110
En plus, cela n'a pas d'importance.

1082
01:31:05,621 --> 01:31:07,629
Écoute, Marion.

1083
01:31:09,686 --> 01:31:12,141
Je pars à la Réunion.

1084
01:31:12,214 --> 01:31:15,345
Je serai absent pendant cinq jours,
ou quatre en tout cas.

1085
01:31:15,413 --> 01:31:17,835
Quand je reviens,
J'aurai de l'argent.

1086
01:31:17,910 --> 01:31:20,048
je vais voir Jardine
et demande-lui de...</font>

1087
01:31:20,117 --> 01:31:21,197
Je vais voir s'il...

1088
01:31:21,269 --> 01:31:24,618
s'il m'achète l'usine,
mon rôle.

1089
01:31:24,694 --> 01:31:28,720
N'y retourne pas. Ils cherchent
pour nous. Vous serez arrêté.

1090
01:31:28,790 --> 01:31:30,765
Cela n'a pas d'importance.
Je vais tenter ma chance.

1091
01:31:30,837 --> 01:31:32,692
C'est ce que je voulais entendre.

1092
01:32:56,342 --> 01:32:58,349
C'est toi. Vous êtes revenu.
Je suis heureux.

1093
01:32:58,422 --> 01:33:00,494
Non, je ne fais que passer.
Je pars demain.</font>

1094
01:33:00,565 --> 01:33:02,191
- Je dois te parler.
- Pourquoi, bien sûr. Entrez.

1095
01:33:02,262 --> 01:33:04,117
Non, je préfère te parler
ici.

1096
01:33:04,182 --> 01:33:07,346
- Nous pouvons être seuls dans mon bureau.
- Ici, tout va bien.

1097
01:33:07,414 --> 01:33:10,381
Je veux savoir à quel point tu
estimez-vous la valeur de l'entreprise ?

1098
01:33:10,453 --> 01:33:12,275
Pourquoi? Voulez-vous vendre?

1099
01:33:12,341 --> 01:33:15,440
C'est quelque chose à examiner.
Il va falloir en parler.</font>

1100
01:33:15,509 --> 01:33:17,549
Sur l'île il y a
sept ou huit hommes...

1101
01:33:17,622 --> 01:33:19,182
qui sont en position
pour l'acheter.

1102
01:33:19,253 --> 01:33:22,963
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux seulement vous le vendre.

1103
01:33:23,030 --> 01:33:25,299
Je veux...
Je veux que tu me rachètes.

1104
01:33:25,365 --> 01:33:27,253
je suis prêt à vendre
à moitié valeur.

1105
01:33:27,318 --> 01:33:30,165
Nous devons terminer le tout
accord d'ici demain. J'ai besoin d'argent.

1106
01:33:30,229 --> 01:33:33,546
<couleur de police="
faites-le, pour l'amour du ciel.

1107
01:33:33,622 --> 01:33:36,142
- Attendez deux ou trois jours.
- Non, écoute-moi. Je ne peux pas.

1108
01:33:36,214 --> 01:33:39,345
Dès que je dépense plus de
un jour quelque part, c'est dangereux.

1109
01:33:39,413 --> 01:33:43,504
Je ne suis plus comme les autres hommes.
Je suis devenu un paria.

1110
01:33:44,309 --> 01:33:46,164
J'ai même commis un meurtre.

1111
01:33:46,229 --> 01:33:48,084
Vous l'avez tuée ?

1112
01:33:48,149 --> 01:33:50,353
<couleur de police="

1113
01:33:50,421 --> 01:33:53,203
Si vous expliquez la situation,
tu vas descendre.

1114
01:33:53,269 --> 01:33:55,725
Sur dix crimes passionnels,
ils en acquittent huit.

1115
01:33:55,797 --> 01:33:57,936
Mais je ne l'ai pas assassinée.
J'ai tué pour elle.

1116
01:33:58,005 --> 01:34:01,234
Pour la sauver de la police.
Tu vois maintenant ?

1117
01:34:01,301 --> 01:34:03,985
Très bien, je ferai ce que tu
je veux, mais je pense que c'est dommage.

1118
01:34:04,054 --> 01:34:06,705
<couleur de police="
Par ici.

1119
01:34:06,774 --> 01:34:09,588
je ne peux pas dire
que je suis content d'elle...

1120
01:34:09,654 --> 01:34:11,476
mais je sais que je suis incapable
vivre sans elle.

1121
01:34:11,541 --> 01:34:13,875
- Si j'étais à ta place, je...
- Tu ne pourras jamais être à ma place.

1122
01:34:13,942 --> 01:34:16,047
Ce genre de chose
cela ne pourrait pas vous arriver.

1123
01:34:16,118 --> 01:34:19,117
Ce n'est pas ta nature,
c'est le mien.

1124
01:34:19,189 --> 01:34:23,118
<couleur de police="
et je dois y faire face.

1125
01:34:23,190 --> 01:34:26,157
Mon cher Louis,
tu es loin...

1126
01:34:26,230 --> 01:34:28,564
plus de 6 000 milles...

1127
01:34:28,629 --> 01:34:31,663
et j'en profite
pour te dire que je t'aime.

1128
01:34:31,734 --> 01:34:34,319
« Enregistrez votre propre voix »

1129
01:34:34,389 --> 01:34:37,237
Quand tu es près de moi,
Je n'ose pas te parler de cette façon.

1130
01:34:37,302 --> 01:34:40,979
<couleur de police="
tu es tendre, tu m'accables.

1131
01:34:41,045 --> 01:34:44,558
Alors j'ai peur de te le dire
des petites choses idiotes.

1132
01:34:44,630 --> 01:34:49,867
A La Réunion, surtout au début,
les choses étaient médiocres entre nous.

1133
01:34:49,941 --> 01:34:51,468
Mais depuis un moment maintenant...
Je sais que tu peux le sentir...

1134
01:34:51,542 --> 01:34:54,062
Je n'en peux plus de toi.

1135
01:34:54,133 --> 01:34:58,094
Seulement trois nuits sans toi...
c'est trop.

1136
01:34:58,166 --> 01:35:00,751
<couleur de police="

1137
01:35:00,821 --> 01:35:02,894
Je t'ai cherché.

1138
01:35:02,966 --> 01:35:05,235
Je n'arrivais pas à dormir
jusqu'au petit matin...

1139
01:35:05,301 --> 01:35:08,563
et dès que je me suis réveillé,
J'ai pensé à toi.

1140
01:35:10,101 --> 01:35:11,923
Même quand je me suis habillé
J'ai pensé à toi.

1141
01:35:11,989 --> 01:35:15,470
J'ai mis ma petite blouse marron,
celui que tu aimes.

1142
01:35:15,542 --> 01:35:18,160
Attends, attends. Qu'est-ce que c'était
Je voulais toujours te le dire ?</font>

1143
01:35:18,230 --> 01:35:21,775
Je l'ai écrit pour ne pas l'oublier.
Oui, le voici.

1144
01:35:21,845 --> 01:35:24,398
Je n'ai pas toujours été gentil avec toi.

1145
01:35:24,469 --> 01:35:27,950
Je rumine, mais si tu remarques,
ce n'est pas toujours une question d'argent.

1146
01:35:28,022 --> 01:35:30,477
Tu sais, quand j'ai eu
mon premier travail...

1147
01:35:30,550 --> 01:35:32,939
mes patrons étaient toujours
se disputer à propos d'argent.

1148
01:35:33,013 --> 01:35:36,080
Le directeur dirait :
''Regarde, Marion. Attention.

1149
01:35:36,150 --> 01:35:38,386
<couleur de police="
les chevaux se battront.

1150
01:35:38,453 --> 01:35:39,915
Est-ce que tu comprends?

1151
01:35:39,990 --> 01:35:42,804
C'est pourquoi je ne supporte pas d'être pauvre.

1152
01:35:42,870 --> 01:35:44,560
Parce que la pauvreté est la médiocrité.

1153
01:35:44,629 --> 01:35:46,418
Et ça, je ne peux pas le supporter.

1154
01:35:47,830 --> 01:35:50,863
J'espère que Jardine rachètera
toutes les actions de l'usine...

1155
01:35:50,933 --> 01:35:53,748
et alors nous pourrons être heureux ensemble.

1156
01:35:55,350 --> 01:35:57,357
<couleur de police="
est presque terminé.

1157
01:35:57,430 --> 01:36:01,041
Je vais finir maintenant, et je t'aurai
écoutez-le dès votre retour.

1158
01:36:01,110 --> 01:36:04,405
Au revoir, Louis.
Je t'aime.

1159
01:36:50,486 --> 01:36:53,104
<i>- Oui ?
- C'est moi. Est-ce que tu dormais ?</i>

1160
01:36:53,173 --> 01:36:54,602
Non, je suis toujours réveillé.

1161
01:36:54,678 --> 01:36:57,067
Mais je pensais
tu venais demain.

1162
01:36:57,142 --> 01:36:59,181
<i>J'ai pu obtenir
un avion plus ancien.</i></font>

1163
01:36:59,253 --> 01:37:02,319
<i>- Est-ce que tout s'est bien passé ?
- Oui. Tout s'est bien passé.</i>

1164
01:37:02,389 --> 01:37:04,244
Venez vite.

1165
01:38:15,957 --> 01:38:17,812
Est-ce que tu dors?

1166
01:39:12,406 --> 01:39:14,861
Oui, oui, oui.

1167
01:39:35,350 --> 01:39:37,717
On peut s'amuser à Paris
avec tout ça.

1168
01:39:37,782 --> 01:39:40,684
Pour le moment, il y a
pas question d'aller à Paris.

1169
01:39:40,758 --> 01:39:42,449
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?

1170
01:39:42,518 --> 01:39:45,813
<couleur de police="
le lisser et l'arranger.

1171
01:39:45,877 --> 01:39:47,852
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

1172
01:39:47,926 --> 01:39:50,162
Ce n'est pas que je l'aime,
mais je le respecte.

1173
01:39:50,229 --> 01:39:52,596
Tu peux avoir ce que tu veux
avec de l'argent.

1174
01:39:52,661 --> 01:39:54,963
Vous pouvez avoir une considération...

1175
01:39:55,029 --> 01:39:57,713
et si tu as des ennuis,
vous pouvez vous permettre un bon avocat.

1176
01:39:57,782 --> 01:40:00,083
Et l'argent peut même t'aider
obtenez la Légion d'honneur.</font>

1177
01:40:00,150 --> 01:40:02,004
Tu veux
la Légion d'honneur maintenant ?

1178
01:40:02,070 --> 01:40:03,728
Oui, je suis sérieux.

1179
01:40:03,798 --> 01:40:05,685
Si vous êtes en prison et que vous avez
J'ai reçu la Légion d'honneur...

1180
01:40:05,749 --> 01:40:08,684
tu peux avoir ta propre garde
debout devant votre cellule.

1181
01:40:08,758 --> 01:40:10,514
Où as-tu entendu ça ?

1182
01:40:10,581 --> 01:40:13,396
C'est vrai, je le jure. Je sais.

1183
01:40:13,461 --> 01:40:15,436
Voyons combien
tu prends.</font>

1184
01:40:15,510 --> 01:40:18,259
Tu es sûr que ce sera suffisant ?
Mieux vaut en prendre un peu plus.

1185
01:40:26,901 --> 01:40:29,901
Nous ne devrions pas laisser le sac dehors.

1186
01:40:44,789 --> 01:40:46,480
Oui, c'est bien.

1187
01:40:46,550 --> 01:40:48,622
Pensez-vous
la femme de chambre a l'air honnête ?

1188
01:40:48,693 --> 01:40:50,701
Vous voyez le mal partout.

1189
01:40:50,773 --> 01:40:53,162
Je ne vois pas le mal partout.
C'est partout.

1190
01:40:59,062 --> 01:41:01,844
Regarde comme c'est beau
mon manteau l'est.

1191
01:41:01,910 --> 01:41:03,765
<couleur de police="
C'est triste.

1192
01:41:03,830 --> 01:41:05,837
J'aurais dû le garder près de moi.

1193
01:41:07,958 --> 01:41:11,024
Il me semble que tu es
je regarde beaucoup de filles.

1194
01:41:11,094 --> 01:41:13,265
Moi? Oh non, non, je ne le suis pas.

1195
01:41:13,333 --> 01:41:15,569
<i>Oui, Monsieur Mahé.
Vous avez commencé à regarder les femmes...</i>

1196
01:41:15,638 --> 01:41:18,093
et tu les regardes bien.

1197
01:41:18,166 --> 01:41:21,461
- Deux cafés, serveur.
- Et rends-les forts.

1198
01:41:21,525 --> 01:41:24,940
<couleur de police="
- Aussi fort que ton bras.

1199
01:41:25,013 --> 01:41:26,093
Vraiment?

1200
01:41:26,165 --> 01:41:28,947
France-Soir.
Get your France-Soir.

1201
01:41:29,013 --> 01:41:31,315
Voyez-vous ce que je vois ?

1202
01:41:31,381 --> 01:41:33,454
Je serai damné.
Ici, s'il vous plaît.

1203
01:41:36,406 --> 01:41:37,867
Merci.

1204
01:41:37,941 --> 01:41:40,014
Qu'est-ce que ça dit ?

1205
01:41:40,085 --> 01:41:42,289
Il a fallu une inondation la nuit dernière
à Aix en Provence....

1206
01:41:42,357 --> 01:41:45,325
découvrir le corps
d'un inconnu dans une cave.</font>

1207
01:41:45,398 --> 01:41:47,056
Suite à la page cinq.

1208
01:41:52,949 --> 01:41:55,731
Il a fallu une inondation.

1209
01:41:55,797 --> 01:41:58,667
L'autopsie révélée
une balle de revolver...

1210
01:41:58,742 --> 01:42:00,596
dans le corps de la victime...

1211
01:42:00,662 --> 01:42:03,728
ce qui semblerait justifier
théorie d'une action criminelle.

1212
01:42:03,798 --> 01:42:06,547
La police cherche
pour tous les anciens locataires.

1213
01:42:06,613 --> 01:42:08,239
<couleur de police="

1214
01:42:11,509 --> 01:42:13,549
Nous devons partir
comme si de rien n'était.

1215
01:42:13,621 --> 01:42:17,069
- Peu importe ces cafés. Le chèque.
- Je vais récupérer mon manteau.

1216
01:42:17,142 --> 01:42:18,997
Je vais d'abord quitter les lieux
et attends dans la voiture.

1217
01:42:19,062 --> 01:42:21,483
- Regarder. Sois prudent.
- Ne t'inquiète pas.

1218
01:42:29,845 --> 01:42:31,755
Ils sont bien pour nous.
Sortons d'ici.

1219
01:42:31,830 --> 01:42:33,837
<couleur de police="
à propos de tout l'argent là-haut ?

1220
01:42:33,910 --> 01:42:36,277
- Oublie ça!
- Non. Je vais essayer d'y aller seul.

1221
01:42:36,342 --> 01:42:38,000
Ils sont moins méfiants
d'une femme.

1222
01:42:38,069 --> 01:42:41,331
Non, non, écoute, j'ai une idée.
Essayons le dos.

1223
01:43:07,541 --> 01:43:09,265
Marion, reviens ici !

1224
01:43:13,749 --> 01:43:16,204
Quel est le problème?

1225
01:43:16,277 --> 01:43:19,506
Tu ne peux pas partir comme ça.
Ils viendront vous chercher immédiatement.</font>

1226
01:43:19,573 --> 01:43:21,712
Êtes-vous fou?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce manteau ?

1227
01:43:21,781 --> 01:43:25,196
Je sais de quoi je parle.
Attendez. Je vais faire demi-tour.

1228
01:43:26,710 --> 01:43:29,524
S'il y a un problème,
nous pouvons sortir rapidement.

1229
01:43:30,261 --> 01:43:32,116
Vous y arriverez.

1230
01:44:09,781 --> 01:44:12,050
C'est bien pour nous. Le
les escaliers grouillent de flics.

1231
01:44:12,117 --> 01:44:14,419
-Et l'argent ?
-Tu peux oublier l'argent.</font>

1232
01:44:14,485 --> 01:44:17,387
Il est impossible d'entrer
notre appartement. Ils sont à l'intérieur.

1233
01:44:17,461 --> 01:44:20,363
Je me suis caché dans ce petit appartement
ils sont en train de repeindre.

1234
01:44:20,437 --> 01:44:22,095
Je ne pouvais pas aller plus loin.

1235
01:44:27,317 --> 01:44:28,811
Agissez naturellement.

1236
01:44:33,718 --> 01:44:35,245
Sortons de Lyon
et direction la Suisse.

1237
01:44:35,318 --> 01:44:36,724
Et comment ? Sans argent ?

1238
01:44:36,790 --> 01:44:38,764
Nous sommes mieux lotis
sans argent et gratuitement.</font>

1239
01:44:38,837 --> 01:44:41,292
Je t'ai dit d'en prendre plus !
Je te l'ai dit!

1240
01:44:44,278 --> 01:44:47,278
- J'étais sûr que cela arriverait.
- Ouais, ouais, bien sûr. Comme d'habitude.

1241
01:44:47,350 --> 01:44:50,000
Je ne suis pas toujours sûr,
mais j'en étais sûr.

1242
01:44:51,094 --> 01:44:52,654
Je t'ai dit de prendre plus d'argent.

1243
01:44:52,725 --> 01:44:54,700
En fait, nous ne devrions jamais
J'ai laissé ce sac.

1244
01:44:54,774 --> 01:44:58,254
C'est facile à dire après
ce qu'il aurait fallu faire.

1245
01:45:01,846 --> 01:45:04,464
<couleur de police="
pour crier après les autres conducteurs.

1246
01:45:04,534 --> 01:45:06,541
Il dirait ceux qui l'ont dépassé
c'étaient des salauds...

1247
01:45:06,613 --> 01:45:09,002
et ceux qu'il a passés
étaient des idiots.

1248
01:45:09,078 --> 01:45:13,867
Il disait : "Je préfère qu'on pense
un salaud alors pris pour un imbécile.''

1249
01:45:13,941 --> 01:45:16,308
Je pense que c'est assez dégoûtant.

1250
01:45:16,373 --> 01:45:19,886
je préférerais être pris
pour un imbécile que pour un salaud.

1251
01:45:19,957 --> 01:45:23,306
<couleur de police="
l'argent dans cet appartement.

1252
01:45:23,382 --> 01:45:25,324
Eh bien, bébé, écoute.

1253
01:45:25,398 --> 01:45:27,253
Tu connais la prison
où il est enfermé.

1254
01:45:27,318 --> 01:45:29,358
Il y a toujours un hôtel misérable
en face de chaque prison.

1255
01:45:29,430 --> 01:45:33,008
Prenez une chambre au dernier étage et
vous pouvez faire signe depuis votre fenêtre.

1256
01:45:33,078 --> 01:45:35,085
Tu peux lui apporter des oranges
dimanche et dans cinq ans...

1257
01:45:35,158 --> 01:45:38,507
<couleur de police="
Batte-le. Continue.

1258
01:45:51,253 --> 01:45:53,709
Remontez dans la voiture.

1259
01:45:53,782 --> 01:45:55,636
Allez.

1260
01:46:00,715 --> 01:46:02,570
Regarder. Là-bas.

1261
01:46:04,203 --> 01:46:05,959
Pensez-vous
quelqu'un habite là-bas ?

1262
01:46:06,028 --> 01:46:07,882
Sûrement pas.
Il y aurait de la fumée.

1263
01:46:07,948 --> 01:46:11,842
Ce doit être un lodge pour les skieurs
ou quelque chose comme ça.

1264
01:46:13,291 --> 01:46:14,982
C'est merveilleux.

1265
01:46:15,051 --> 01:46:17,288
<couleur de police="
pour trouver ça ici.

1266
01:46:17,356 --> 01:46:20,073
C'est une série impossible
à trouver plus.

1267
01:46:20,140 --> 01:46:21,928
Et en plus d'être rare...

1268
01:46:21,996 --> 01:46:24,483
c'est le premier livre qui
mon grand-père me l'a jamais donné.

1269
01:46:25,675 --> 01:46:28,709
Je vais vous en lire des parties
tous les soirs.

1270
01:46:28,780 --> 01:46:31,562
Je préfère ce vieux livre de cuisine.
C'est plus amusant.

1271
01:46:33,420 --> 01:46:36,420
- As-tu regardé la carte ?
- Bien sûr.</font>

1272
01:46:36,491 --> 01:46:39,241
Afin de faire passer
cette frontière ici...

1273
01:46:39,307 --> 01:46:41,063
nous devrions pouvoir
traverser cette forêt.

1274
01:46:41,131 --> 01:46:44,448
C'est presque inaperçu,
surtout le week-end.

1275
01:46:44,523 --> 01:46:45,985
Nous pouvons traverser
ce week-end...

1276
01:46:46,060 --> 01:46:49,605
et une fois qu'on est de l'autre côté,
nous serons tirés d'affaire.

1277
01:46:49,675 --> 01:46:51,268
Et l'argent liquide ?

1278
01:46:51,339 --> 01:46:53,543
<couleur de police="
pour recommencer.

1279
01:46:53,611 --> 01:46:56,099
Il nous en reste encore un peu,
alors nous pourrons vendre la voiture.

1280
01:46:56,171 --> 01:46:58,560
Oui, mais c'est juste
petite monnaie.

1281
01:46:59,723 --> 01:47:02,691
J'ai une idée,
mais tu vas juste te mettre en colère.

1282
01:47:02,763 --> 01:47:04,836
Bien sûr, je ne le ferai pas. Dites-moi.

1283
01:47:04,908 --> 01:47:08,072
Jardine a fait une très bonne affaire
quand il a acheté vos actions.

1284
01:47:08,140 --> 01:47:11,238
Si tu as expliqué les choses,
il se fera un plaisir de vous aider.</font>

1285
01:47:11,308 --> 01:47:13,511
Oh non, la dernière fois que j'y suis allé
C'était déjà assez mauvais.

1286
01:47:13,579 --> 01:47:16,995
Je n'ai jamais pu me résoudre
pour lui faire face à nouveau.

1287
01:47:17,068 --> 01:47:20,264
- Si j'allais à ta place ?
- Tu es fou !

1288
01:47:22,091 --> 01:47:23,717
Cet homme te déteste.

1289
01:47:23,788 --> 01:47:25,129
Quoi?

1290
01:47:25,195 --> 01:47:27,137
Eh bien, c'est normal.

1291
01:47:27,211 --> 01:47:30,921
Mettez-vous à sa place.
C'est sans importance de toute façon.

1292
01:47:30,987 --> 01:47:32,776
<couleur de police="
votre Monsieur Jardine.</i>

1293
01:47:32,844 --> 01:47:34,251
Je dois dire qu'il a du culot.

1294
01:47:34,315 --> 01:47:37,064
Je ne t'ai pas cherché.
Je n'ai pas tué le détective.

1295
01:47:37,132 --> 01:47:39,782
Il me déteste, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est plutôt bien.

1296
01:47:42,827 --> 01:47:44,999
Revenir. Écouter.

1297
01:47:45,068 --> 01:47:46,562
Vous écoutez.
Nous n'y arriverons jamais ensemble.

1298
01:47:46,636 --> 01:47:49,353
Donne-moi les clés de la voiture
et je me débrouillerai.

1299
01:47:55,884 --> 01:47:58,502
<couleur de police="
Vous n'irez nulle part.

1300
01:47:58,571 --> 01:48:02,215
- Et qui m'arrêtera, toi ?
- Oui.

1301
01:48:41,323 --> 01:48:44,520
Un rat. J'ai vu un rat là-bas,
près de la porte. Je ne pouvais pas dormir.

1302
01:48:44,588 --> 01:48:47,555
je vais voir à ce sujet
le matin. Viens te coucher.

1303
01:49:06,075 --> 01:49:09,272
L'homme a dit de le répandre
environ tous les deux ou trois jours.

1304
01:49:09,339 --> 01:49:12,885
Dans trois jours j'espère
nous ne serons pas là.

1305
01:49:12,956 --> 01:49:14,865
<couleur de police="
- À venir.

1306
01:49:27,803 --> 01:49:29,778
As-tu lu
le dos de la boîte ?

1307
01:49:29,851 --> 01:49:31,640
Tu ferais mieux de te laver les mains.

1308
01:49:48,380 --> 01:49:52,438
- Quelle heure est-il?
- Le soleil est déjà levé.

1309
01:49:52,507 --> 01:49:55,922
j'ai vomi hier soir
pour la première fois de ma vie.

1310
01:49:55,995 --> 01:49:58,712
J'ai été malade comme un chien.

1311
01:49:58,779 --> 01:50:00,819
J'ai vomi partout.

1312
01:50:00,891 --> 01:50:02,484
Est-ce que ça vous a dégoûté ?

1313
01:50:02,555 --> 01:50:05,206
<couleur de police="

1314
01:50:09,244 --> 01:50:10,934
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si un médecin sortait ?

1315
01:50:11,003 --> 01:50:13,425
Un médecin est venu ici ?
Ce n'est pas sûr.

1316
01:50:13,500 --> 01:50:15,355
Je préfère aller au village.
Ce n'est pas loin.

1317
01:50:15,420 --> 01:50:17,908
je vais demander au pharmacien
ce qu'il faut faire.

1318
01:50:17,979 --> 01:50:20,565
Il devrait le savoir.

1319
01:50:20,635 --> 01:50:23,286
Tiens, bois ça avant de partir.

1320
01:50:27,771 --> 01:50:30,138
<couleur de police="

1321
01:50:30,203 --> 01:50:32,178
Donnez-moi mon livre.

1322
01:50:37,275 --> 01:50:39,348
Non, le... le deuxième volume.

1323
01:50:44,187 --> 01:50:46,326
Je ne serai pas long.

1324
01:51:37,243 --> 01:51:42,262
''Blanc comme neige
et les Sept Nains''

1325
01:53:46,171 --> 01:53:48,986
Merci. C'est bien lui.
C'est mon mari.

1326
01:53:53,915 --> 01:53:56,304
Louis, chéri,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1327
01:53:56,379 --> 01:53:58,768
Tu ne devrais pas être dehors
dans le froid.

1328
01:53:58,844 --> 01:53:59,956
<couleur de police="

1329
01:54:00,027 --> 01:54:02,482
Je savais que tu faisais
quelque chose de stupide.

1330
01:54:03,388 --> 01:54:05,395
Allez. Je te ramène à la maison.

1331
01:54:06,972 --> 01:54:08,826
je suis le seul
qui peut prendre soin de vous.

1332
01:54:08,892 --> 01:54:11,641
Oui, ramène-moi. Je suis fatigué.

1333
01:54:15,899 --> 01:54:18,867
Bois ça, ma chérie.
Vous vous sentirez mieux.

1334
01:54:20,635 --> 01:54:22,675
Tu ferais mieux de le remplir
jusqu'au bout.

1335
01:54:22,748 --> 01:54:25,169
<couleur de police="

1336
01:54:25,243 --> 01:54:27,185
Je l'accepte.

1337
01:54:27,259 --> 01:54:29,747
Et je ne suis pas désolé
de t'avoir connu.

1338
01:54:29,820 --> 01:54:33,136
je ne suis pas désolé d'avoir tué
un homme pour toi.

1339
01:54:33,211 --> 01:54:35,218
Je ne suis pas désolé, je t'aime.

1340
01:54:35,291 --> 01:54:40,376
Je ne suis désolé pour rien, sauf
il y a cette douleur terrible. C'est horrible.

1341
01:54:40,443 --> 01:54:44,120
Ça brûle à l'intérieur.
Alors finissons-en.

1342
01:54:44,187 --> 01:54:47,384
<couleur de police="
Remplissez-le !

1343
01:54:47,452 --> 01:54:50,965
Tu le savais et tu l'as fait
rien à ce sujet !

1344
01:54:51,036 --> 01:54:53,556
J'ai honte ! J'ai honte !

1345
01:54:55,388 --> 01:54:56,598
J'ai honte !

1346
01:54:58,491 --> 01:55:02,321
Aucune femme ne mérite d'être aimée
comme ça. Je n'en vaux pas la peine.

1347
01:55:02,396 --> 01:55:06,040
Mais il n'est pas trop tard. je prendrai
prendre soin de toi. Tu vas vivre.

1348
01:55:06,107 --> 01:55:08,790
Nous irons loin
d'ici ensemble.

1349
01:55:08,859 --> 01:55:11,315
<couleur de police="
pour nous deux. Tu vivras.

1350
01:55:11,388 --> 01:55:15,282
M'entendez-vous ?
Tu vas vivre !

1351
01:55:15,355 --> 01:55:17,941
Personne ne peut t'emmener
de moi.

1352
01:55:25,948 --> 01:55:27,802
Je t'aime, Louis.

1353
01:55:27,868 --> 01:55:29,842
Je t'aime.

1354
01:55:29,915 --> 01:55:33,810
Peut-être que tu ne me crois pas,
mais beaucoup de choses incroyables sont vraies.

1355
01:55:35,292 --> 01:55:37,146
Tu dois être fort, mon amour.

1356
01:55:37,212 --> 01:55:40,343
<couleur de police="
et nous serons ensemble...

1357
01:55:40,411 --> 01:55:42,418
si tu me veux toujours.

1358
01:55:44,092 --> 01:55:46,066
Mais tu es tout ce que je veux.

1359
01:55:46,139 --> 01:55:48,027
Seulement vous.

1360
01:55:48,091 --> 01:55:51,255
Tel que tu es,
absolument.

1361
01:55:51,323 --> 01:55:53,178
Tu ne dois pas pleurer, ma chérie.

1362
01:55:54,396 --> 01:55:56,785
C'est ton bonheur que je veux,
pas tes larmes.

1363
01:56:01,372 --> 01:56:04,820
j'apprends
qu'est-ce que l'amour, Louis.

1364
01:56:04,891 --> 01:56:07,347
<couleur de police="

1365
01:56:07,419 --> 01:56:09,274
Cela me fait mal.

1366
01:56:10,620 --> 01:56:13,238
Est-ce ça l'amour ?

1367
01:56:13,307 --> 01:56:16,176
Est-ce toujours aussi douloureux ?

1368
01:56:16,251 --> 01:56:18,390
Oui, ça fait mal.

1369
01:56:55,676 --> 01:56:57,563
Je pense que c'est comme ça.

1370
01:56:57,627 --> 01:56:59,515
Non, je suis sûr que c'est comme ça.

1371
01:57:03,995 --> 01:57:06,581
C'était plutôt sympa,
cette petite cabane.

1372
01:57:07,612 --> 01:57:09,652
Tu es belle.

1373
01:57:09,724 --> 01:57:12,538
<couleur de police="

1374
01:57:12,604 --> 01:57:16,532
Vraiment? Hier tu as dit
c'était une joie.

1375
01:57:16,604 --> 01:57:19,833
C'est une joie et pourtant ça fait mal.

1376
01:57:19,899 --> 01:57:21,754
Je t'aime.

1377
01:57:23,195 --> 01:57:25,050
Je te crois, Julie.